1 00:00:30,968 --> 00:00:33,965 Subs nga kafka shpërthyese Përkthim: Trilker 2 00:00:37,505 --> 00:00:41,501 Ky film është i bazuar mbi ngjarje të vërteta. 3 00:00:43,265 --> 00:00:47,025 Në vitin 1960, gara e armëve bërthamore filloi rritur. 4 00:00:47,150 --> 00:00:51,545 Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Sovjetik tani e zotëronin atë armë që mund të zhdukin njerëzimin. 5 00:00:53,666 --> 00:00:57,594 Atje Hrushovi dhe amerikani i tij homologët kërcënuan njëri-tjetrin, 6 00:00:57,718 --> 00:01:01,612 shumë kishin frikë se bota rrezikohej të shkatërrohej. 7 00:01:05,188 --> 00:01:11,268 Koha e imperialistëve... 8 00:01:11,394 --> 00:01:14,929 së shpejti do të përfundojë. 9 00:01:16,193 --> 00:01:19,712 Ata flasin... 10 00:01:21,383 --> 00:01:25,833 ...sikur duan të na trembin. 11 00:01:26,792 --> 00:01:30,874 Por ata trembin vetëm veten e tyre. 12 00:01:31,092 --> 00:01:36,110 Ata e dinë se arsenali ynë bërthamor... 13 00:01:36,236 --> 00:01:42,603 ...duke u bërë më i madh çdo ditë. 14 00:01:43,269 --> 00:01:46,220 Dhe unë tashmë thashë ... 15 00:01:47,024 --> 00:01:50,521 dhe do ta them sërish... 16 00:01:50,647 --> 00:01:56,724 Ne do t'i varrosim. 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,996 MOSKË, BASHKIMI Sovjetik 12 gusht 1960 18 00:02:39,830 --> 00:02:41,515 Po sigurisht. - Po pastaj? 19 00:02:41,636 --> 00:02:43,868 Mund të marrim bileta blej për të parë diçka. 20 00:02:44,507 --> 00:02:48,607 Mund ta shohim simfoninë. - Atëherë bëhet shumë vonë. 21 00:02:48,776 --> 00:02:50,907 Pastaj kapim trenin e fundit. 22 00:02:55,158 --> 00:03:01,035 Babi, unë kam pinin tim. Unë jam një revolucionar i vogël. 23 00:03:10,455 --> 00:03:13,171 Vishni këtu ... 24 00:03:13,292 --> 00:03:16,305 Me zemrën tuaj. 25 00:03:34,281 --> 00:03:36,785 Më duhet të largohem për një kohë. 26 00:03:38,378 --> 00:03:40,634 Unë nuk do t'ju zgjoj. 27 00:03:41,929 --> 00:03:44,325 Kjo lejohet. 28 00:03:57,925 --> 00:04:00,165 Më falni. A keni zjarr? 29 00:04:00,286 --> 00:04:01,876 Po sigurisht. 30 00:04:02,630 --> 00:04:04,146 Ju jeni amerikanë, apo jo? 31 00:04:04,272 --> 00:04:07,096 Po zotëri. Jemi me pushime verore. 32 00:04:08,603 --> 00:04:12,013 Ju lutem sillni këtë në ambasadën tuaj. 33 00:04:12,389 --> 00:04:15,692 Është e rëndësishme. Nuk mund të bëj asgjë tjetër. - Eja, largohu nga këtu. 34 00:04:15,818 --> 00:04:18,797 Mos u ktheni në hotelin tuaj, por direkt në ambasadë. 35 00:04:18,923 --> 00:04:22,972 Jepini vetëm këtë nënkryetari. Kuptohet? 36 00:04:37,044 --> 00:04:39,457 Unë jam një shtetas amerikan. 37 00:04:51,349 --> 00:04:54,464 SH.B.A. ndërton më shumë strehimore për pasojat bërthamore 38 00:04:58,000 --> 00:05:01,270 Selia e MI6 në Londër 4 muaj më vonë 39 00:05:14,058 --> 00:05:15,573 faleminderit. 40 00:05:16,093 --> 00:05:18,527 Emily, e bukur si gjithmonë. 41 00:05:18,653 --> 00:05:21,294 Ju sigurisht i ndriçoni gjërat këtu. - Oh, faleminderit. 42 00:05:21,420 --> 00:05:23,909 Emili. Uluni. - Zotëri. 43 00:05:25,501 --> 00:05:28,396 Unë kam një dhuratë sjellë për ju. 44 00:05:37,175 --> 00:05:38,676 Faleminderit. 45 00:05:40,484 --> 00:05:42,513 Rachel, largohu për një moment. 46 00:05:47,721 --> 00:05:50,554 Kam frikë se ka një lufta bërthamore po vjen 47 00:05:50,680 --> 00:05:53,143 dhe dua t'ju ndihmoj për ta parandaluar atë. 48 00:05:53,642 --> 00:05:55,680 Ka vëmendjen time. 49 00:05:56,328 --> 00:05:57,817 Ai është i zgjuar. 50 00:05:57,943 --> 00:06:00,451 Na dha një foto të së cilës ne do të kishte vetëm kopje 51 00:06:00,577 --> 00:06:03,043 nga disa vite më parë në ambasadën tonë në Turqi. 52 00:06:03,169 --> 00:06:08,499 Thuaj përshëndetje kolonelit Oleg Vladimirovich Penkovsky. 53 00:06:08,625 --> 00:06:10,357 Emri i koduar "Ironbark". 54 00:06:10,483 --> 00:06:14,050 Oficeri i artilerisë gjatë lufte, e dekoruar 13 herë. 55 00:06:14,176 --> 00:06:17,833 Në Moskë ai tani drejton Komisionin Shtetëror për kërkimin shkencor. 56 00:06:17,959 --> 00:06:20,302 Por kjo është vetëm një mbulesë. 57 00:06:20,708 --> 00:06:23,370 Ai është në GRU. 58 00:06:27,373 --> 00:06:29,457 Pse po e heqin? 59 00:06:29,583 --> 00:06:31,591 Unë do ta vlerësoja një asistent të tillë. 60 00:06:31,717 --> 00:06:33,726 Sepse ata nuk mund të kontaktojnë. 61 00:06:33,852 --> 00:06:40,353 Në fund të fundit, CIA është e dobët në Moskë ajo fatkeqësia e Popovit, apo jo? 62 00:06:40,791 --> 00:06:44,683 Nuk kemi shumë njerëz atje. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 63 00:06:46,238 --> 00:06:47,487 Le ta marrim atë. 64 00:06:47,613 --> 00:06:49,555 Kemi njerëz të mirë në ambasadën tonë. 65 00:06:49,681 --> 00:06:51,687 Unë do të lë një kontakt regjistrim me Penkovsky, 66 00:06:51,813 --> 00:06:54,560 në mënyrë që kjo të zgjidhet. - Kisha një mendim. 67 00:06:55,117 --> 00:06:58,061 Ky është një kolonel i GRU. Ai është aq i dukshëm. 68 00:06:58,187 --> 00:07:01,544 Kam frikë se po e tradhtojmë Penkovskin vetëm duke iu afruar. 69 00:07:01,679 --> 00:07:05,592 Ky është gjithmonë një rrezik. Çfarë bën CIA që bëjmë ne në vend të kësaj? 70 00:07:05,718 --> 00:07:07,141 nuk e di. 71 00:07:07,267 --> 00:07:11,162 Ndoshta përdor dikë nga jashtë ambasadës 72 00:07:11,288 --> 00:07:14,033 kush nuk dyshon ne KGB? 73 00:07:14,159 --> 00:07:17,559 Për shembull, një biznesmen i cili udhëton në atë pjesë të botës. 74 00:07:17,685 --> 00:07:21,855 A njohim njeri? që i përshtatet fotos? 75 00:07:22,188 --> 00:07:27,214 Më duhet t'ju paralajmëroj. Kam një ndjenjë mjaft të mirë për këtë. 76 00:07:28,790 --> 00:07:30,296 Oh, dreqin. 77 00:07:32,113 --> 00:07:35,455 Dhe Greville, një gjë kaq e trishtuar Nuk e kam parë kurrë më parë. 78 00:07:35,674 --> 00:07:39,379 Epo, ardhja ime. Duhet ta kisha mbajtur gojën mbyllur. 79 00:07:40,300 --> 00:07:42,923 Tani duhet të korrigjojmë. 80 00:07:43,321 --> 00:07:46,537 Ndoshta kemi disa broshura. - Nga çfarë? 81 00:07:46,663 --> 00:07:48,690 Së pari një pije, mendoj. 82 00:07:51,133 --> 00:07:53,065 Ju e dini reputacionin tim. 83 00:07:53,191 --> 00:07:55,435 Në çdo rast, ata ndajnë Dua t'ju njoftoj. 84 00:07:55,561 --> 00:07:57,437 Unë përfaqësoj prodhuesit më të mirë 85 00:07:57,563 --> 00:08:00,027 që kanë produktet më të mira shesin në treg. 86 00:08:00,153 --> 00:08:02,629 Pra, në kombinim me ju, me ekspertizë 87 00:08:02,755 --> 00:08:06,178 Mendoj se është më mirë nëse unë në vend të historisë sime të zakonshme 88 00:08:06,304 --> 00:08:08,871 vetëm dëgjo. Ju më tregoni problemet tuaja, 89 00:08:08,997 --> 00:08:12,061 dhe kur mendoj se kam klient kush mund te kete nje zgjidhje, 90 00:08:12,187 --> 00:08:16,325 flasim për të. Nëse jo, do të vazhdojmë të pimë. 91 00:08:16,451 --> 00:08:19,229 Pra, më thuaj, çfarë të duhet? 92 00:08:19,355 --> 00:08:22,273 Faleminderit, Greville. - Mirupafshim. 93 00:08:52,270 --> 00:08:57,435 Ende nuk është në rregull. - Ndoshta ju ka munguar diçka? 94 00:08:58,349 --> 00:09:00,254 A i mbani mend katër? - Oh, po. 95 00:09:00,380 --> 00:09:02,401 Oh po. - Si jeni? 96 00:09:02,527 --> 00:09:05,268 Oh, mirë. Përveç tonë djali vazhdon të harrojë ndryshimin 97 00:09:05,394 --> 00:09:08,176 mes ndihmës me të qenit detyrat e shtëpisë dhe bëjini për të. 98 00:09:08,643 --> 00:09:10,401 Si ishte dita juaj? - Oh, si gjithmonë. 99 00:09:10,527 --> 00:09:13,157 Çfarë lajka boshe slobing i paturpshëm. 100 00:09:13,283 --> 00:09:14,774 Jo, duhet të më kishe parë. 101 00:09:14,900 --> 00:09:16,365 Shita një duzinë dantella 102 00:09:16,491 --> 00:09:19,160 nga më të lehtat mos humbisni kurrë një gjuajtje me gjuajtje e lehtë. 103 00:09:19,284 --> 00:09:22,624 Ndihem pis. - Jo, duhet të jesh keq në golf. 104 00:09:22,750 --> 00:09:24,833 Por a nuk jeni mësuar me këtë? 105 00:09:24,959 --> 00:09:26,734 Mendoni për këtë edhe 23 vjet të tjera 106 00:09:26,860 --> 00:09:28,792 dhe pastaj ne ikim për jetën e mirë. 107 00:09:28,918 --> 00:09:30,753 Ose mund të tërhiqem para kohe. 108 00:09:30,878 --> 00:09:33,153 Andrew, ju dëshironi nuk shkon në universitet? 109 00:09:33,279 --> 00:09:34,929 Jo me të vërtetë. 110 00:09:35,054 --> 00:09:37,755 Perfekte. - Unë nuk po ushqej asnjërin nga ju. 111 00:09:38,097 --> 00:09:39,127 Për çfarë po qeshni tani? 112 00:09:39,252 --> 00:09:41,393 Të paktën edhe 50 vite të tjera para se të dilni në pension. 113 00:09:41,519 --> 00:09:44,123 Greville Wynne, të lutem? - Po. Do të shoh nëse është në shtëpi. 114 00:09:44,249 --> 00:09:47,954 Tingëllon si punë. - Jo. Më thuaj se jam në vendin tim. 115 00:09:48,217 --> 00:09:51,092 po. Ai sapo po hyn. 116 00:09:56,577 --> 00:09:59,403 Greville Wynne. - Greville, me James Dobie 117 00:09:59,529 --> 00:10:02,186 e Çështjeve Ekonomike. ne u takuan vitin e kaluar 118 00:10:02,312 --> 00:10:03,955 po. Në pritjen në Whitehall. 119 00:10:04,081 --> 00:10:06,534 James. Gëzohem që dëgjova nga ju. 120 00:10:06,660 --> 00:10:09,075 James, përshëndetje. - Greville. 121 00:10:09,496 --> 00:10:10,829 Shpresojmë që të mos keni problem. 122 00:10:10,954 --> 00:10:13,496 Miku im Helen është këshilltar nga Shtetet e Bashkuara. 123 00:10:13,620 --> 00:10:14,954 Mendova: "Pse jo?" 124 00:10:15,080 --> 00:10:19,188 Greville Wynne. Një kënaqësi e vërtetë. - Helen Talbot, gjithashtu. 125 00:10:21,036 --> 00:10:23,244 James thotë se ju jeni brenda kanë punuar në Evropën Lindore. 126 00:10:23,370 --> 00:10:29,021 Gjithnjë e më shumë mundësi të shkëlqyera. Kërkesa e lartë, pa furnizim lokal. 127 00:10:29,147 --> 00:10:34,780 Çekosllovakia, Hungaria. - Ushqim i tmerrshëm. 128 00:10:35,070 --> 00:10:38,399 Po Bashkimi Sovjetik? - Jo akoma. Ndoshta një ditë. 129 00:10:38,525 --> 00:10:40,633 Unë do të doja ta shihja atë fillimisht ftohet pak. 130 00:10:40,759 --> 00:10:42,467 Kjo është ndoshta momenti perfekt. 131 00:10:42,593 --> 00:10:44,463 Vërtet, pse? Çfarë dëgjuat? 132 00:10:44,589 --> 00:10:47,244 Helen dhe unë kemi partnerët që dëshirojnë të shohin 133 00:10:47,370 --> 00:10:49,680 çfarë mund të sjellë. 134 00:10:50,797 --> 00:10:53,785 Ju do të ishit atje Britania e Madhe duke bërë vërtet një shërbim. 135 00:10:53,993 --> 00:10:56,719 Dhe bota. 136 00:11:11,601 --> 00:11:14,237 Më falni. Unë jam vetëm pak ... 137 00:11:16,345 --> 00:11:21,013 Na vjen keq. James, të njoh tha se ke një zyrë në EZ. 138 00:11:21,481 --> 00:11:25,859 Por a është e mundur që ju punoni në të vërtetë 139 00:11:25,985 --> 00:11:29,465 në një degë tjetër të Qeveria e Madhërisë së saj? 140 00:11:32,695 --> 00:11:35,053 Oh, e dashur. 141 00:11:36,629 --> 00:11:38,861 Kjo është e papritur. 142 00:11:39,613 --> 00:11:42,289 Më falni, nuk e kuptoj. 143 00:11:42,415 --> 00:11:45,348 Unë jam vetëm një shitës. 144 00:11:45,503 --> 00:11:49,679 Pikërisht. Një shitës i zakonshëm pa lidhje me qeverinë. 145 00:11:49,804 --> 00:11:52,785 E gjithë kjo është magjepsëse. Domethënë, vërtet nuk mund ta besoj 146 00:11:52,910 --> 00:11:56,067 se jam duke drekuar me spiunë. 147 00:11:56,193 --> 00:11:58,308 Por... 148 00:12:00,214 --> 00:12:02,343 Nuk mundem... 149 00:12:05,669 --> 00:12:09,306 Çfarë duhet të bëj? - Asgjë e diskutueshme, asgjë e paligjshme, 150 00:12:09,432 --> 00:12:13,099 vetëm atë që do të bënit natyrshëm. - Më vjen keq. nuk e kuptoj. 151 00:12:13,325 --> 00:12:17,226 Dikush në fushën tuaj që shpreson për të bërë biznes në Bashkimin Sovjetik, 152 00:12:17,352 --> 00:12:19,579 si do ta fillonit? 153 00:12:20,224 --> 00:12:22,146 Mendoj se do të lija një takim 154 00:12:22,271 --> 00:12:25,830 me Komitetin Shtetëror për kërkime shkencore në Moskë. 155 00:12:25,956 --> 00:12:27,674 Kjo tingëllon mirë. 156 00:12:27,800 --> 00:12:32,246 Kështu që ju dëshironi që unë Moska dhe më pas... 157 00:12:33,486 --> 00:12:35,507 ...do të bëjë biznes. 158 00:12:38,222 --> 00:12:40,131 E gjithë kjo fshehtësi duhet të duket absurde, 159 00:12:40,257 --> 00:12:42,027 por premtoj është për të ndihmuar. 160 00:12:42,153 --> 00:12:44,784 Ne duam që ju të silleni si biznesmeni qe jeni. 161 00:12:44,910 --> 00:12:46,869 Kjo është më e lehtë nëse nuk dini detaje. 162 00:12:46,995 --> 00:12:50,395 A është, por a jam edhe unë në rrezik? Duhet ta di atë detaj. 163 00:12:50,521 --> 00:12:52,210 Greville, më lejoni ta them me mirësjellje. 164 00:12:52,336 --> 00:12:54,112 Ju jeni një biznesmen me moshë mesatare 165 00:12:54,238 --> 00:12:56,693 që pi shumë dhe jo tamam në formë të shkëlqyer. 166 00:12:56,819 --> 00:13:00,238 Gjatë luftës keni qenë ushtar, as që ka luftuar. 167 00:13:00,436 --> 00:13:03,814 Qëllimi im është, nëse ky mision ishte edhe pak e rrezikshme, 168 00:13:03,940 --> 00:13:06,906 je vertet i fundit? që do të dërgonim. 169 00:13:07,032 --> 00:13:10,184 Epo, faleminderit që e keni e ke shprehur shume bukur. 170 00:13:14,766 --> 00:13:17,209 Sigurohuni që ta vishni kur jeni në Moskë. 171 00:13:17,853 --> 00:13:20,385 Çfarë bën kjo? Të shtënat me shigjeta helmuese? 172 00:13:20,511 --> 00:13:22,486 Faleminderit, Greville. Ju jeni një djalë i mirë. 173 00:13:22,612 --> 00:13:25,788 Dhe e di që mund ta bëjmë llogarisni të jeni të matur. 174 00:13:30,267 --> 00:13:32,234 Si ishte dita jote? 175 00:13:32,625 --> 00:13:36,106 Oh, mirë. 176 00:13:37,769 --> 00:13:40,238 E imja ishte e mrekullueshme. Shumë mirë nga ju që pyesni. 177 00:13:40,364 --> 00:13:43,451 Më falni, unë kam një kokë plot kontrata. 178 00:13:44,517 --> 00:13:47,006 Ju ishit jashtë me Tomado, apo jo? 179 00:13:47,132 --> 00:13:49,909 Po, ne ishim në klub, planifikoni darkën e bamirësisë. 180 00:13:50,144 --> 00:13:51,964 Kjo ishte kënaqësi. 181 00:13:52,463 --> 00:13:56,248 Përpara se të pyesësh nëse duhet të vish, po, duhet të vini. 182 00:13:57,783 --> 00:14:00,499 Mora një këshillë interesante. - Vërtet? 183 00:14:00,625 --> 00:14:03,001 Mund të kem ndonjë punë mund të bënte në Bashkimin Sovjetik. 184 00:14:03,617 --> 00:14:06,783 Qëndro larg Gulagut, zemër. 185 00:14:24,428 --> 00:14:28,753 Uroj këtë lloj momentet nuk ishin të nevojshme. 186 00:14:29,144 --> 00:14:31,860 Por kështu duket. 187 00:14:32,913 --> 00:14:38,228 Siç e dini, majori është Popov u kap duke spiunuar për amerikanët. 188 00:14:38,354 --> 00:14:42,943 Të gjithë kemi nevojë për kuptoni pasojat e tradhtisë. 189 00:16:33,035 --> 00:16:36,937 si jeni? Greville Wynne, mirë. 190 00:16:37,063 --> 00:16:38,537 si ja kaloni? 191 00:16:38,663 --> 00:16:41,504 Dhe ky është kreu i komiteti ynë, Oleg Penkovsky. 192 00:16:41,630 --> 00:16:43,581 Gëzohem që u njohëm. 193 00:16:43,745 --> 00:16:45,134 Faleminderit që erdhët. 194 00:16:45,260 --> 00:16:50,544 Unë nuk jam këtu për t'ju thënë se çfarë është më e mira për industrinë sovjetike. 195 00:16:54,406 --> 00:16:57,755 Ju e dini këtë shumë më mirë se unë kurrë. 196 00:17:00,444 --> 00:17:04,226 Unë jam këtu vetëm për të për të hapur një derë ... 197 00:17:07,256 --> 00:17:11,339 ...për prodhuesit më të mirë në Perëndim. 198 00:17:23,432 --> 00:17:27,016 Propozimi juaj është interesant. 199 00:17:27,740 --> 00:17:30,886 Dëshironi të hani drekë? - Natyrisht. 200 00:17:31,494 --> 00:17:33,181 Pas teje. 201 00:17:34,479 --> 00:17:37,222 Gjë e mirë me të cilën tregove qeveri të tjera komuniste 202 00:17:37,356 --> 00:17:41,191 por aq larg nga shtëpia. Nuk do të preferonit të punonit në Angli? 203 00:17:41,317 --> 00:17:44,665 Unë bëj më të mirën për të mbajini gjërat interesante. 204 00:17:45,263 --> 00:17:49,410 Por pastaj ka situatën politike. 205 00:17:50,229 --> 00:17:52,640 Kjo nuk është e mirë koha për Lindjen dhe Perëndimin. 206 00:17:52,908 --> 00:17:56,233 Më pëlqen të them se pavarësisht se çfarë bëjnë politikanët, 207 00:17:56,359 --> 00:17:58,783 fabrikat kanë ende gjithmonë duhen makina, 208 00:17:58,909 --> 00:18:01,820 makinat ende kanë gjithmonë duhen pjesë. 209 00:18:02,084 --> 00:18:05,419 Unë jam një biznesmen, kështu që unë e mbaj atë si biznes. 210 00:18:16,309 --> 00:18:20,304 A keni familje? - Po, një djalë, ai është dhjetë. 211 00:18:20,430 --> 00:18:23,612 Doja shumë një djalë atëherë ne patëm një vajzë. 212 00:18:23,806 --> 00:18:25,194 Tani ajo është bota ime. 213 00:18:25,320 --> 00:18:28,957 E cila ndoshta nuk është e juaja shtëpi e shkatërruar si djali ynë. 214 00:18:34,501 --> 00:18:38,339 Pastaj pyetja më e rëndësishme. 215 00:18:38,837 --> 00:18:42,567 Nëse dëshironi të bëni biznes në Moskë, a duhet ta di... 216 00:18:42,786 --> 00:18:44,264 Po? 217 00:18:45,393 --> 00:18:47,867 A mund ta toleroni alkoolin? 218 00:18:50,865 --> 00:18:53,635 Është talenti im i vetëm. 219 00:19:07,644 --> 00:19:10,090 Unë dua një anë tjetër për ju shfaqje e Rusisë. 220 00:19:10,216 --> 00:19:13,812 A jeni i lirë sonte? - Sigurisht. Ku po shkojmë? 221 00:19:32,415 --> 00:19:34,585 A e njihni Hirushen? 222 00:19:36,802 --> 00:19:40,046 Më vjen turp të them se unë Nuk kam qenë kurrë në balet. 223 00:19:40,172 --> 00:19:43,435 Atëherë udhëtimi juaj tashmë ia vlen. 224 00:19:44,662 --> 00:19:47,315 Nëse do të ishe kaq i sjellshëm, zotëri. 225 00:21:05,793 --> 00:21:09,915 Ju keni një kapëse të bukur kravatë. Si e merrni atë? 226 00:21:13,190 --> 00:21:15,559 Ishte një dhuratë nga një mik. 227 00:21:15,685 --> 00:21:19,852 A është miku juaj amerikan? - Po. 228 00:21:22,731 --> 00:21:24,549 Mund të flasim këtu. 229 00:21:25,182 --> 00:21:26,945 Është e sigurt. 230 00:21:28,386 --> 00:21:29,969 I dërgova një mesazh shokut tuaj. 231 00:21:30,095 --> 00:21:35,462 Besoj je "amator"? - Po, saktësisht. Amator. 232 00:21:37,153 --> 00:21:41,023 Unë kam ëndërruar për një kohë të gjatë të këtij momenti. faleminderit. 233 00:21:41,149 --> 00:21:43,224 Do të doja të mund të them sa do të thotë kjo. 234 00:21:43,349 --> 00:21:46,151 Mendoj se preferoj që nuk e thua këtë. 235 00:21:47,562 --> 00:21:49,296 Çfarë ndodh tani? 236 00:21:50,024 --> 00:21:53,059 Nuk duhet të bëj asgjë, apo jo? - Jo, ti shko në shtëpi. 237 00:21:53,185 --> 00:21:55,060 Atëherë më ftoni për të vizituar Londrën 238 00:21:55,186 --> 00:21:57,920 me një delegacion tregtar për të takuar klientët tuaj. 239 00:21:58,045 --> 00:22:01,583 A do ta lejonte qeveria juaj këtë? - Ata do ta pëlqejnë atë. 240 00:22:01,709 --> 00:22:02,903 Një pjesë e punës sime është 241 00:22:03,029 --> 00:22:07,773 për të vjedhur teknologjinë nga perëndimi. Shoku juaj është i zgjuar. 242 00:22:08,811 --> 00:22:11,652 Epo, Oleg. Mund të them Oleg? 243 00:22:11,778 --> 00:22:14,126 tingëllon në anglisht emri im është i gabuar. 244 00:22:14,252 --> 00:22:15,882 Thjesht thuaj Alex. 245 00:22:16,632 --> 00:22:18,177 Aleks. 246 00:22:23,873 --> 00:22:25,850 Ju jeni një amator i mirë. 247 00:22:43,529 --> 00:22:45,570 Meqe me ke mua çuar në Bolshoi, 248 00:22:45,696 --> 00:22:48,486 Unë mendoj se kam nevojë për ju çoje në West End. 249 00:22:48,744 --> 00:22:52,553 Një nga teatrot më të mirë në botë. - Do të ishte mirë. 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,815 perëndimorët dekadentë. 251 00:23:08,293 --> 00:23:12,134 Kjo është arsyeja pse ata janë kaq të dobët eh shoku Penkovsky? 252 00:23:21,569 --> 00:23:24,779 Dhe kjo është gruaja ime, Sheila. - Gëzohem që u njohëm. 253 00:23:24,905 --> 00:23:28,189 Nostrovia. 254 00:23:28,391 --> 00:23:29,920 Gëzuar. 255 00:23:30,045 --> 00:23:32,029 Gjithashtu për shëndetin tuaj. - Edhe një. 256 00:23:32,155 --> 00:23:34,789 Për shëndetin tuaj. 257 00:24:13,686 --> 00:24:15,786 Hajde. - Përshëndetje. 258 00:24:15,911 --> 00:24:17,400 Përshëndetje, mirupafshim. 259 00:25:48,714 --> 00:25:50,403 Ne e dimë që je patriot. 260 00:25:50,528 --> 00:25:53,443 Ne e dimë se sa e vështirë kjo duhet të jetë për ju. 261 00:25:55,141 --> 00:25:57,705 Kolonel, çfarëdo që të solli këtu ... 262 00:25:58,173 --> 00:26:02,523 duhet të të trembë më shumë sesa rreziku për të qenë këtu. 263 00:26:07,823 --> 00:26:09,813 Hrushovi. 264 00:26:10,516 --> 00:26:12,780 Hrushovi më tremb. 265 00:26:13,653 --> 00:26:16,181 Ai është impulsiv, kaotik... 266 00:26:16,307 --> 00:26:19,443 një person i tillë nuk do duhet të ketë komandë të lirë. 267 00:26:20,527 --> 00:26:22,643 Perëndimi ka rënë pas gënjeshtrës së tij. 268 00:26:22,769 --> 00:26:26,461 Një gënjeshtër që regjimi sovjetik bëhet i çalë, nuk do. 269 00:26:26,703 --> 00:26:29,970 Hrushovi dëshiron një të tillë përballje me Amerikën. 270 00:26:30,096 --> 00:26:32,283 Ai po kërkon një. 271 00:26:32,847 --> 00:26:36,951 A keni ndonjë gjë që mund të bëni me ne? ndarja, ndoshta dokumentet? 272 00:26:37,403 --> 00:26:40,731 Dëshironi edicionin e ri? duke lexuar "Mendimi ushtarak"? 273 00:26:45,426 --> 00:26:48,276 Dua garanci nga ju. 274 00:26:50,452 --> 00:26:55,001 Nëse është e nevojshme, duhet ta bëj mund të shkoj me familjen time. 275 00:26:55,127 --> 00:26:58,045 Absolute. Sa herë që dëshironi. 276 00:26:59,104 --> 00:27:01,370 Unë qëndroj në vend ... 277 00:27:01,496 --> 00:27:04,563 dhe ju mbaj të informuar mendimet e Kremlinit. 278 00:27:04,689 --> 00:27:07,277 Por thuaji qeverisë tuaj... 279 00:27:08,359 --> 00:27:11,208 se ata kanë informacionin tim duhet përdorur me mençuri. 280 00:27:11,334 --> 00:27:13,402 Jo si arme... 281 00:27:13,854 --> 00:27:16,906 por si mjet për të sjellë paqen. 282 00:27:34,586 --> 00:27:36,879 Pavarësisht nga ajo që pretendon Hrushovi, 283 00:27:37,005 --> 00:27:42,539 është arsenali bërthamor i Amerikës akoma shumë më mirë se e jona. 284 00:27:42,678 --> 00:27:45,711 Nuk kemi ende asnjë mundësi për sulmin e parë. 285 00:27:45,837 --> 00:27:49,248 Mund të na shkatërroni, por ne nuk mund t'ju shkatërrojmë. 286 00:27:49,821 --> 00:27:52,276 Por kjo është interesante Byroja Politike jo. 287 00:27:52,402 --> 00:27:56,890 A mendoni se ky është Hrushovi në fund? ju pengon të shkoni shumë larg? 288 00:27:58,771 --> 00:28:01,668 Ju duhet të jeni zgjuar për disa orë. - Ndihem mirë. 289 00:28:01,794 --> 00:28:05,475 Jo, ka të drejtë. Këtë mund ta përfundojmë nesër mbrëma. 290 00:28:07,030 --> 00:28:09,458 Dhe nje gje tjeter... 291 00:28:09,716 --> 00:28:12,080 Duhet të flasim për Greville. 292 00:28:12,206 --> 00:28:15,205 Nuk ka problem. Nuk do më kanë të bëjnë me të. 293 00:28:19,058 --> 00:28:21,438 Nr. - Ishte ide e Penkovskit. 294 00:28:21,563 --> 00:28:24,653 Ti je perfekt, je qytetar, kështu që KGB-ja nuk po ju shikon. 295 00:28:24,779 --> 00:28:27,507 Ju udhëtoni brenda dhe jashtë gjithsesi Moska për kontrata. 296 00:28:27,633 --> 00:28:29,500 Ju ende do nuk di detaje. 297 00:28:29,626 --> 00:28:32,981 Ju jeni thjesht një korrier. - Vetëm një korrier për detin rus... 298 00:28:35,596 --> 00:28:38,170 Zoti im, nuk mund ta besoj që e thoni këtë. 299 00:28:38,295 --> 00:28:39,771 Është diskutuar me Penkovskin. 300 00:28:39,897 --> 00:28:43,411 Ne besojmë se rreziku juaj është minimal. Dhe ne ju paguajmë. 301 00:28:43,536 --> 00:28:45,865 Unë fitoj para vetë, faleminderit shumë. 302 00:28:45,991 --> 00:28:48,855 Unë kam një grua dhe një fëmijë. 303 00:28:49,036 --> 00:28:51,337 A keni ndonjë familje familje? 304 00:28:52,181 --> 00:28:53,828 Oh jo. 305 00:28:54,022 --> 00:28:58,432 Mos mendo se më thua shumë për këtë mund të thuash, a mundesh? Helen, James. 306 00:28:58,558 --> 00:29:01,299 Mund t'ju them se ne duke vënë veten të dy në rrezik 307 00:29:01,425 --> 00:29:04,366 nëse është e nevojshme, dhe kjo është tmerrësisht e nevojshme, Greville. 308 00:29:04,492 --> 00:29:08,480 Pastaj ju prezantoj me dikë gjeni atë që është i përshtatshëm për të. 309 00:29:08,605 --> 00:29:12,234 Na vjen keq. Unë bëra atë që munda për ju. - Greville, dëgjo. 310 00:29:12,360 --> 00:29:16,176 Sirena nuk do të jetë e dobishme për ju. - Çfarë? 311 00:29:16,302 --> 00:29:19,964 Sirena para një Një raketë bërthamore sovjetike godet Britaninë e Madhe. 312 00:29:20,089 --> 00:29:22,563 Jo, e di se çfarë... per cfare po flisni 313 00:29:22,689 --> 00:29:27,121 Kjo është ajo për të cilën ishte e gjitha? Lufta bërthamore? Hajde. 314 00:29:30,382 --> 00:29:32,777 Ky është problemi juaj. 315 00:29:33,325 --> 00:29:35,548 Shtëpia juaj është 12 minuta larg largoni nga zyra juaj, 316 00:29:35,674 --> 00:29:38,137 dhjetë minuta nëse ju vërtet po përpiqesh më të mirën, apo jo? 317 00:29:38,263 --> 00:29:40,261 Dhe ju zakonisht jeni larg per shitje, 318 00:29:40,387 --> 00:29:42,646 kështu që ju nuk jeni lart koha e kthyer me Sheilën. 319 00:29:42,772 --> 00:29:45,849 Dhe shkolla e Andrew është 9 minuta larg nga shtëpia juaj, 15 nga zyra juaj, 320 00:29:45,975 --> 00:29:47,426 dhe askush nuk e arrin as tek ai. 321 00:29:47,552 --> 00:29:49,846 Ai është futur në bodrumin e shkollës. 322 00:29:50,403 --> 00:29:52,576 Kam parë vizatimet e ndërtimit. 323 00:29:52,702 --> 00:29:56,807 Çfarë strehe e shkretë. Ashtu si bodrumi juaj, në fakt. 324 00:29:56,933 --> 00:30:00,369 Vetëm qeveria ka bodrume të mira. 325 00:30:02,731 --> 00:30:04,706 Çfarë po bën? 326 00:30:07,295 --> 00:30:10,379 Mund të provoni gjatë sirenës Merr Sheilën në telefon 327 00:30:10,505 --> 00:30:12,844 por ju nuk mund të kaloni. 328 00:30:14,476 --> 00:30:18,871 Ose mund të mendoni se si keni pasur mund të ndihmojë në parandalimin e kësaj... 329 00:30:19,527 --> 00:30:21,829 por ju nuk e keni bërë. 330 00:30:24,033 --> 00:30:26,097 Dhe kaq. 331 00:30:29,022 --> 00:30:31,108 Si guxon ti? 332 00:30:43,803 --> 00:30:46,792 Vërtet, ne jemi më mirë nëse nuk e bën. 333 00:30:46,918 --> 00:30:48,906 Ai bën. 334 00:30:51,154 --> 00:30:52,775 Jo, do të shkoj. 335 00:30:53,139 --> 00:30:54,338 Në rregull. 336 00:30:56,963 --> 00:30:58,684 pershendetje. - Mirë se vini. Hyni brenda. 337 00:30:58,810 --> 00:31:00,803 Oh. pershendetje. - Përshëndetje. 338 00:31:00,929 --> 00:31:03,036 Vodka, e shijshme. 339 00:31:03,162 --> 00:31:04,503 Sapo i thashë Greville 340 00:31:04,628 --> 00:31:07,080 që mezi ne mbrëmë kanë pirë mjaftueshëm. 341 00:31:07,206 --> 00:31:10,306 faleminderit. Hyni brenda. - Faleminderit. 342 00:31:11,481 --> 00:31:13,627 Kjo është për Andrew. 343 00:31:14,526 --> 00:31:17,788 Shumë bukur, faleminderit. Në këtë mënyrë. 344 00:31:33,312 --> 00:31:35,189 Babai më tregoi për Moskën. 345 00:31:35,315 --> 00:31:37,949 Si janë gjërat në pjesa tjetër e Rusisë? 346 00:31:38,822 --> 00:31:42,390 Shumë bukur. Sidomos nga vij unë. 347 00:31:42,516 --> 00:31:46,472 Shumë pemë, shumë ajër. 348 00:31:46,964 --> 00:31:48,923 Ti ndihesh... 349 00:31:49,784 --> 00:31:54,584 ...shumë vetëm, por në një mënyrë të mirë. - Do të doja ta shihja atë. 350 00:31:54,709 --> 00:31:56,949 Por qeveria juaj është këtu sigurisht jo aq i prirur për të 351 00:31:57,075 --> 00:32:00,102 që të huajt enden përreth. 352 00:32:01,753 --> 00:32:04,020 A na urrejnë vërtet rusët kaq shumë? 353 00:32:04,145 --> 00:32:08,278 Unë mendoj se ata duan tonën Fëmijët ji më të sjellshëm, Andrew. 354 00:32:08,966 --> 00:32:11,334 Politikanët tanë i urrejnë politikanët tuaj. 355 00:32:11,459 --> 00:32:14,453 Dhe e jotja urren tonat, mos e harro atë. 356 00:32:14,756 --> 00:32:19,254 Por njerëzit, babai juaj dhe unë jemi në biznes. 357 00:32:19,380 --> 00:32:22,936 Ne kalojmë kohë së bashku, Takoj familjen e tij. 358 00:32:23,908 --> 00:32:26,600 Ndoshta jemi dy veta... 359 00:32:26,726 --> 00:32:29,457 por kështu ndryshojnë gjërat 360 00:32:35,118 --> 00:32:37,603 Dhe çfarë nëse më kapin? - Kjo nuk do të ndodhë. 361 00:32:37,729 --> 00:32:39,263 Ju nuk e dini këtë. 362 00:32:40,928 --> 00:32:42,473 Ata po më ekzekutojnë, apo jo? 363 00:32:42,599 --> 00:32:44,775 Jo nëse mendojnë kështu ju jeni vetëm një korrier 364 00:32:44,900 --> 00:32:47,109 kush pranoi parcelat, por nuk e dinte se çfarë kishte në të. 365 00:32:47,235 --> 00:32:50,546 Ata do t'ju mbajnë për një shkëmbim. - Sa kohë? 366 00:32:50,672 --> 00:32:52,446 Disa vite. - Oh, vetëm disa vjet 367 00:32:52,572 --> 00:32:54,578 kalbje në ndonjë gulag rus. 368 00:32:54,704 --> 00:32:58,818 Ata nuk do të na kapin. KGB-ja nuk do ta ketë idenë. 369 00:32:59,163 --> 00:33:04,416 Dëgjo, unë mund ta bëj këtë më mirë se ata. - Mirë, por jo unë. 370 00:33:04,733 --> 00:33:08,550 Dëgjo, puna jote është vetëm një mashtrim. 371 00:33:08,676 --> 00:33:11,265 Kontrolloni emocionet tuaja. 372 00:33:11,545 --> 00:33:13,810 Të pashë duke e bërë atë në Moskë, e bëre sonte. 373 00:33:13,936 --> 00:33:15,879 Në të vërtetë nuk është e njëjta gjë. 374 00:33:16,005 --> 00:33:18,379 Nëse kapemi me siguri do të më ekzekutojnë. 375 00:33:18,505 --> 00:33:20,446 me vjen shume keq, por kjo është zgjedhja juaj. 376 00:33:20,572 --> 00:33:22,673 Ja sa i sigurt jam se mund ta bëni këtë. 377 00:33:22,849 --> 00:33:25,561 Vë bast jetën time për të. 378 00:33:28,145 --> 00:33:29,722 Si mund t'ia shpjegoj këtë Sheilës? 379 00:33:29,847 --> 00:33:31,898 Ajo nuk lejohet të dijë të vërtetën. 380 00:33:32,272 --> 00:33:34,092 Për sigurinë e saj dhe tuajën. 381 00:33:34,218 --> 00:33:36,697 Nuk mund t'i them asgjë? - Jo. 382 00:33:36,823 --> 00:33:39,023 Çfarë i tha gruas? 383 00:33:41,204 --> 00:33:43,346 Sepse ju e dini se çfarë thotë ajo: "Mos e bëj." 384 00:33:43,471 --> 00:33:45,550 Kam të drejtë, apo jo? 385 00:33:46,417 --> 00:33:49,551 Sheila nuk është e çmendur. Dhe në të kaluarën kam 386 00:33:49,676 --> 00:33:53,370 dhënë arsyet e saj për thjesht mos më beso. 387 00:33:55,079 --> 00:33:57,530 Atëherë më mirë të gënjesh. 388 00:33:58,287 --> 00:34:00,347 Ka gënjeshtra të mira. 389 00:34:00,473 --> 00:34:05,522 Ndonjëherë një gënjeshtër është një dhuratë, një akt dashurie. 390 00:34:06,201 --> 00:34:08,573 Më vjen keq që duhet të jeni ju. 391 00:34:10,448 --> 00:34:12,399 Por Greville... 392 00:34:12,874 --> 00:34:14,943 ...duhet të jesh ti. 393 00:34:19,988 --> 00:34:23,966 Në Moskë duhet gjithmonë ndiqni rregullat e artit 394 00:34:24,092 --> 00:34:26,029 Në anglisht ka një fjalë. 395 00:34:26,155 --> 00:34:27,889 'Tradecraft.' - Po. 396 00:34:28,042 --> 00:34:30,135 Duhet të ndiqni mjeshtërinë. 397 00:34:30,261 --> 00:34:32,760 Të gjithë ata që takoni supozojmë se janë KGB, 398 00:34:32,886 --> 00:34:36,301 kamerierë, personel hoteli, shoferi im, të gjithë. 399 00:34:36,436 --> 00:34:41,462 Edhe nëse nuk janë agjentë të KGB-së, gjithsesi raportojnë në KGB. 400 00:34:42,209 --> 00:34:45,231 Çdo rus është syri i shtetit. 401 00:34:45,357 --> 00:34:48,195 Në çdo dhomë ku jeni, supozoni se jeni duke u përgjuar. 402 00:34:48,321 --> 00:34:52,226 Edhe në ambasadën tonë. - Sidomos në ambasadën tuaj. 403 00:34:52,482 --> 00:34:54,684 Megjithatë ambasada jonë një rrjetë e mirë sigurie 404 00:34:54,810 --> 00:34:58,516 në rast të një ndërlikimi. 405 00:34:59,530 --> 00:35:01,585 KGB përdor gjithashtu lexues buzësh. 406 00:35:01,711 --> 00:35:03,615 Nuk mund t'i shihni kush janë ata. 407 00:35:03,741 --> 00:35:07,207 Kështu që kurrë mos diskutoni asgjë të ndjeshme, nëse nuk e bëj më parë 408 00:35:07,333 --> 00:35:09,289 Si po kalon familja juaj? 409 00:35:09,415 --> 00:35:12,263 Shumë mirë, faleminderit. Dhe me tuajat? 410 00:35:12,974 --> 00:35:15,760 Do të shihemi shpesh. 411 00:35:16,133 --> 00:35:17,461 Për të mos u dukur i dyshimtë, 412 00:35:17,586 --> 00:35:20,862 Unë u them kolegëve të mi se unë ju rekrutoi si burim. 413 00:35:22,406 --> 00:35:25,949 Ju ofroni kolonel Penkovsky me informacion rreth prodhimit të çelikut, 414 00:35:26,075 --> 00:35:28,408 prodhimi industrial e kështu me radhë. 415 00:35:28,582 --> 00:35:31,505 Jo sekret, por vështirë për t'u arritur. 416 00:35:31,631 --> 00:35:34,092 A besojnë ata që e bëj këtë? 417 00:35:34,560 --> 00:35:36,051 Sigurisht. 418 00:35:36,352 --> 00:35:38,876 Ti je një kapitalist i pangopur. 419 00:35:39,002 --> 00:35:41,002 Doni vetëm kontrata. 420 00:35:41,709 --> 00:35:44,752 Dhe tani e tutje, çdo moment që jeni në Moskë, 421 00:35:44,878 --> 00:35:47,461 shit një gjë. 422 00:35:48,110 --> 00:35:51,185 Ideja që ju keni një ju jeni një biznesmen i zakonshëm 423 00:35:51,311 --> 00:35:53,924 dhe asgjë më shumë se kaq. 424 00:35:54,127 --> 00:35:58,821 Shpresoj që po, zotërinj, kjo është e para nga shumë. Ju faleminderit shumë të gjithëve. 425 00:35:58,947 --> 00:36:01,432 Për shëndet të mirë dhe biznes i mirë. 426 00:36:02,610 --> 00:36:05,015 Do të të çoj në aeroport. - Po, të lutem. 427 00:36:05,141 --> 00:36:06,562 Ndonjë pyetje? 428 00:36:06,688 --> 00:36:08,683 Zotërinj, shihemi herën tjetër. faleminderit. 429 00:36:09,123 --> 00:36:11,548 Dua të jem i sigurt për një gjë. 430 00:36:12,166 --> 00:36:14,860 Më duhet ta di këtë nëse më ndodh diçka, 431 00:36:14,985 --> 00:36:17,722 për gruan time dhe djali do të kujdeset. 432 00:36:18,722 --> 00:36:20,931 Ti e ke fjalën time... 433 00:36:21,072 --> 00:36:23,514 ...dhe unë flas për kurorën. 434 00:36:38,093 --> 00:36:42,810 Z. Wynn është mysafir i komisioni im. Lëreni të kalojë. 435 00:36:49,451 --> 00:36:52,280 Faleminderit, Alex. Mirupafshim. 436 00:36:58,125 --> 00:37:00,249 faleminderit. 437 00:37:57,354 --> 00:38:01,576 Epo, nga erdhi kjo? - Me ke munguar. 438 00:38:01,928 --> 00:38:06,470 Epo, vetëm këtë herë? - Oh, çdo herë, zemër. 439 00:38:18,181 --> 00:38:20,466 Ata e bëjnë veten të vërtetë gati për luftë. 440 00:38:20,592 --> 00:38:24,165 Kjo është fenomenale. Ironbark bën një punë të mirë. 441 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Selia e CIA-s Langley, SHBA 442 00:38:25,751 --> 00:38:29,603 Kjo sapo u bë më e rëndësishmja në të gjithë seksionin sovjetik. 443 00:38:29,728 --> 00:38:33,017 Nese te mbaj ketu... 444 00:38:33,454 --> 00:38:36,963 A do të pendohem atëherë? - Jo, zotëri. 445 00:38:40,389 --> 00:38:41,776 dreqin. 446 00:38:41,902 --> 00:38:45,397 Kjo pothuajse ia vlen gjithë atë marrëzi për t'u marrë me britanikët. 447 00:38:45,523 --> 00:38:48,776 Si po bëjnë ata bastardë? - Ata janë djem të mirë. 448 00:38:48,902 --> 00:38:51,380 Më duhet t'i lë të qetë mendojnë se janë në krye. 449 00:38:51,927 --> 00:38:55,753 Ky është një nder i tillë. Unë mësoj aq shumë. 450 00:38:58,826 --> 00:39:01,468 Megjithë tensionet në rritje mes Amerikës dhe sovjetikëve, 451 00:39:01,594 --> 00:39:05,797 ishte në thelb falas deri këtë mëngjes kalimi midis Berlinit Lindor dhe Perëndimor. 452 00:39:05,923 --> 00:39:07,764 Por befas, pa paralajmërim, 453 00:39:07,890 --> 00:39:11,160 ka komunistin autoritetet mbyllën qytetin. 454 00:39:11,286 --> 00:39:13,394 Si përgjigje Presidenti Kennedy premtoi 455 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 prezenca ushtarake të SHBA-së të rritet, 456 00:39:15,886 --> 00:39:19,410 në një bisedë të drejtpërdrejtë me gjeneralin Clay që është i vendosur në Berlin. 457 00:39:19,536 --> 00:39:22,870 Gjermanolindorët mbyllin pikën kufitare Gaz lotsjellës dhe topa uji kundër turmës 458 00:39:29,672 --> 00:39:32,659 Grev, a mendon se është e sigurt? se vazhdoni të shkoni në Moskë? 459 00:39:32,785 --> 00:39:37,699 Po, sigurisht. është mirë. - Edhe me gjithë këtë? 460 00:39:38,035 --> 00:39:40,745 Është në Berlin, zemër. Milje larg Moskës. 461 00:39:40,870 --> 00:39:44,087 E di ku është Berlini dhe e di se rusët dhe amerikanët... 462 00:39:44,236 --> 00:39:47,264 Ju lutem më lejoni të drejtoj biznesin tim. - ... vrasin ata ... 463 00:39:51,627 --> 00:39:54,641 Sot u bashkua Bashkimi Sovjetik Arktiku një test i suksesshëm 464 00:39:54,767 --> 00:39:57,667 të Car Bomba-s së tij ose Mbreti i Bombave. 465 00:39:57,793 --> 00:39:59,720 Me një forcë prej 50 megatonësh, 466 00:39:59,846 --> 00:40:04,840 Kjo është deri tani arma më e fuqishme bërthamore që dikur ishte shpërthyer. 467 00:40:06,402 --> 00:40:10,804 Unë kam numrat që keni kërkuar. - Faleminderit. Shumë e dobishme. 468 00:40:15,151 --> 00:40:18,288 Sot të gjithë janë gjallë banor i këtij planeti... 469 00:40:18,413 --> 00:40:21,179 Vetëm atje. -Çdo burrë, grua dhe fëmijë... 470 00:40:21,305 --> 00:40:22,372 Këtu, zonjë? 471 00:40:22,498 --> 00:40:25,484 ...nën një bërthamore shpata e Damokleut... 472 00:40:25,918 --> 00:40:28,933 varur nga një fije shumë e hollë... 473 00:40:29,089 --> 00:40:31,617 që mund të ndodhë në çdo kohë janë prerë 474 00:40:31,743 --> 00:40:36,698 aksident ose llogaritje e gabuar ose nga çmenduria. 475 00:40:36,827 --> 00:40:39,578 Armët e luftës duhet shfuqizuar 476 00:40:39,704 --> 00:40:42,068 para se të na shfuqizojnë. 477 00:40:45,595 --> 00:40:47,929 A keni diçka për mua? 478 00:40:53,479 --> 00:40:55,146 Nesër. 479 00:42:05,679 --> 00:42:07,638 Andrew? - Po? 480 00:42:07,764 --> 00:42:09,667 Ku janë mushama? 481 00:42:10,986 --> 00:42:13,179 Oh, e drejtë. 482 00:42:14,466 --> 00:42:15,772 Na vjen keq. 483 00:42:15,898 --> 00:42:17,706 është në rregull. Parashikohet dielli. 484 00:42:17,832 --> 00:42:21,422 Jo, jo mirë. Çfarë duhet të bëj nëse parashikimi është i gabuar? Kur bie shi? 485 00:42:21,548 --> 00:42:24,950 Gjithsesi qëndrojmë në tendë. Ne mund të lexojmë. E shijshme. 486 00:42:25,076 --> 00:42:27,614 Nuk bëhet fjalë për këtë. Duhej të paketoje mushama, 487 00:42:27,740 --> 00:42:30,580 E thashë qartë. Pra, pse nuk e bëre? 488 00:42:30,706 --> 00:42:33,027 Dëshironi vërtet të filloni pushimet tona kështu? - Përgjigje. 489 00:42:33,153 --> 00:42:34,152 une... 490 00:42:35,386 --> 00:42:36,730 une... 491 00:42:37,632 --> 00:42:41,240 ... e harrova. - Harrove? Kjo është fantastike. 492 00:42:41,366 --> 00:42:43,636 Unë kam një djalë që është gjithashtu eshte budallallek te mendosh per dicka... 493 00:42:43,762 --> 00:42:46,611 Greville, Greville. - Po aq e thjeshtë sa paketimi i... 494 00:42:49,334 --> 00:42:51,848 Babai juaj nuk donte të thoshte këtë. 495 00:42:54,829 --> 00:42:57,139 A do të fillojmë përsëri? 496 00:43:12,065 --> 00:43:13,884 A është ai mirë? 497 00:43:14,299 --> 00:43:17,399 Ai është duke fjetur. Është një shenjë e mirë. 498 00:43:18,786 --> 00:43:20,424 Këtu. 499 00:43:23,252 --> 00:43:26,358 A po kaloni mirë? - Oh, mirë. 500 00:43:29,792 --> 00:43:32,266 Kisha shumë nevojë për këto pushime 501 00:43:32,392 --> 00:43:34,873 Një ide e mirë. Mirë që jemi këtu. 502 00:43:37,069 --> 00:43:39,298 Nuk është vetëm sonte. 503 00:43:39,924 --> 00:43:42,848 Ju keni qenë shumë ndryshe kohët e fundit. 504 00:43:44,948 --> 00:43:47,431 Greville, çfarë po ndodh? 505 00:43:50,810 --> 00:43:54,775 Nuk doja që ti më thuaj më shpejt sepse unë... 506 00:43:56,113 --> 00:43:58,951 Nuk doja të të përfshija. 507 00:44:05,173 --> 00:44:07,896 Është çështja. Po, ne jemi... 508 00:44:08,041 --> 00:44:10,499 pak në një periudhë të vështirë. 509 00:44:13,168 --> 00:44:16,696 A nuk është e besueshme? Burrat dhe paratë? 510 00:44:16,822 --> 00:44:18,851 Zoti im, Colin pothuajse u çmend vitin e kaluar 511 00:44:18,977 --> 00:44:21,411 kur puna e tij dukej pak e pasigurt. 512 00:44:21,679 --> 00:44:25,009 Do të doja të ishte e besueshme, por jo vetëm kaq, është gjithçka. 513 00:44:25,135 --> 00:44:28,062 Ai bën vazhdimisht ushtron dhe ai është shumë... 514 00:44:28,490 --> 00:44:32,486 energjike në shtrat. - Gjithçka tingëllon kaq e tmerrshme. 515 00:44:33,034 --> 00:44:35,211 Vajzë e gjorë. 516 00:44:36,001 --> 00:44:38,834 me vjen keq. Unë nuk do të duhet të bëjnë shaka. 517 00:44:39,501 --> 00:44:42,070 Unë e njoh Greville një herë kishte një gabim 518 00:44:42,196 --> 00:44:44,319 por kjo do të thotë jo se ai ka asgjë tani. 519 00:44:44,445 --> 00:44:46,824 Pse po sillet kështu? i fshehtë ndaj meje? 520 00:44:46,949 --> 00:44:48,729 Dhe në mbrojtje? 521 00:44:49,209 --> 00:44:52,136 Dhe është gjithmonë më keq nëse ai vjen në shtëpi nga Moska. 522 00:44:52,269 --> 00:44:55,937 Pastaj filloi gjithçka. Moska. 523 00:44:59,458 --> 00:45:03,070 Ndoshta është më mirë nëse nuk ke nevojë të udhëtosh kaq shumë. 524 00:45:03,211 --> 00:45:06,313 Më mirë për familjen tonë. - Zemër, të thashë, është shumë e rëndësishme. 525 00:45:06,439 --> 00:45:08,141 Na duhen paratë. - Paratë? 526 00:45:08,267 --> 00:45:09,873 Paratë, po. - Mendova klubin? 527 00:45:09,998 --> 00:45:13,521 Dhe ju nuk keni shkurtuar dhe tani ne do të shkojmë në një restorant të bukur. 528 00:45:13,647 --> 00:45:16,722 Unë vërtet nuk e di se si duhet t'i përgjigjet kësaj. 529 00:45:16,848 --> 00:45:19,324 Pse nuk mund të kemi një të mirë jetoj jeten? Prandaj punoj. 530 00:45:19,449 --> 00:45:21,491 Nuk të pyes më për të shkuar në Moskë. 531 00:45:21,617 --> 00:45:23,922 E kërkoj si gruaja jote. - E di se çfarë po mendon. 532 00:45:24,048 --> 00:45:27,023 Nuk ka njeri tjetër, të betohem. -Të kam falur një herë, 533 00:45:27,149 --> 00:45:29,339 Unë kurrë nuk thashë se do ta bëja sërish. 534 00:45:29,988 --> 00:45:31,836 Përshëndetje Nina. 535 00:45:32,360 --> 00:45:34,234 Gëzohem që u njohëm. 536 00:45:34,360 --> 00:45:36,731 Ajo nuk ka pasur kurrë një të tillë shihet si i huaj. 537 00:45:54,437 --> 00:45:56,352 Gruaja ime kërkon falje. 538 00:45:56,478 --> 00:45:58,388 Nuk mund të të kemi ftoni për të ngrënë. 539 00:45:58,514 --> 00:46:01,968 Sillni një të huaj në shtëpinë tuaj kjo nuk ndodh. 540 00:46:02,094 --> 00:46:05,140 është në rregull. e kuptoj. 541 00:46:14,063 --> 00:46:17,215 Ju keni një familje të bukur. - Faleminderit. 542 00:46:21,501 --> 00:46:24,717 Aleks, kur mendon se do ta bësh a jeni gati për të defektuar? 543 00:46:25,061 --> 00:46:29,399 Më mirë të mos flasim për këtë. - Është diçka që nuk shkon? 544 00:46:30,618 --> 00:46:33,108 Vetëm disa probleme në shtëpi. 545 00:46:34,133 --> 00:46:36,491 Një ditë do të jesh Sheila me thuaj cfare ke bere 546 00:46:36,617 --> 00:46:40,268 dhe ajo do të jetë shumë krenare për ju. - Mund të jetë pak vonë. 547 00:46:40,394 --> 00:46:43,470 Vera ndonjëherë ka probleme edhe me punën time. 548 00:46:43,596 --> 00:46:45,358 Por gruaja jote u martua me një ushtar 549 00:46:45,484 --> 00:46:47,349 e imja u martua me një shitës. 550 00:46:48,608 --> 00:46:51,723 E dini pse qeveria ime nuk ju lejon të udhëtoni jashtë Moskës 551 00:46:51,849 --> 00:46:54,626 Ata duan të fshehin vuajtjet. 552 00:46:58,045 --> 00:47:01,830 Është mirë në qytet, por ... ne vendin nga vij une... 553 00:47:02,043 --> 00:47:04,593 Nuk e dua këtë jetë për Ninën. 554 00:47:04,719 --> 00:47:07,723 Unë dua që ajo të jetë e lirë nga shteti. 555 00:47:08,245 --> 00:47:12,278 Një ditë, nëse puna jonë do të ketë sukses, kur ndjej se rreziku ka kaluar, 556 00:47:12,452 --> 00:47:14,426 atëherë unë do të defektoj. 557 00:47:14,780 --> 00:47:17,254 Pastaj do të çoj familjen time në Montana. 558 00:47:17,380 --> 00:47:19,555 Montana? - Po. Kam parë foto. 559 00:47:19,681 --> 00:47:23,185 Është po aq e bukur sa ku jam rritur. 560 00:47:23,628 --> 00:47:26,292 Ndoshta do të bëhem një kauboj. 561 00:47:26,418 --> 00:47:28,617 Ju jeni kauboj? 562 00:47:28,997 --> 00:47:31,798 Unë do të doja ta shihja atë. - Po. 563 00:47:32,344 --> 00:47:35,681 Ju duhet të shkoni me familjen tuaj eja vizito, te lutem. 564 00:47:35,807 --> 00:47:37,664 Unë do të doja që. 565 00:47:37,929 --> 00:47:39,943 Unë gjithashtu do të doja këtë. 566 00:47:40,900 --> 00:47:44,233 Në rregull. Unë bëj. 567 00:47:48,739 --> 00:47:51,954 Zotëri? - Faleminderit. 568 00:48:10,555 --> 00:48:12,234 Çfarë keni? 569 00:48:12,580 --> 00:48:14,669 Unë shoh referenca për shumë informacione të reja 570 00:48:14,795 --> 00:48:16,786 nga departamenti sovjetik. 571 00:48:16,912 --> 00:48:18,496 A keni akses në të? 572 00:48:18,622 --> 00:48:20,791 Jo. Kjo është e imja shumë përtej autoritetit. 573 00:48:20,917 --> 00:48:23,292 Por unë nuk mendoj kështu vjen nga përgjimet. 574 00:48:23,418 --> 00:48:25,615 Ndihet si ata kanë një burim. 575 00:48:29,294 --> 00:48:33,884 Kryetari Hrushovi ka më shumë Kubë më shumë telashe se sa ia vlen. 576 00:48:34,010 --> 00:48:35,964 Është e vetmja jonë bazë në Amerikën Latine. 577 00:48:36,090 --> 00:48:39,496 Por është shumë e largët. Nuk mund të zgjerohemi prej andej. 578 00:48:39,622 --> 00:48:41,643 Është një pikë e dobët për ne. 579 00:48:42,852 --> 00:48:46,068 Edhe unë kështu mendoj, kaq është tani. 580 00:48:47,300 --> 00:48:49,618 Por ne mund ta ndryshojmë atë 581 00:48:49,744 --> 00:48:55,379 dhe një pikë e dobët e saj bëjnë për amerikanët. 582 00:49:00,259 --> 00:49:02,875 Unë thjesht nuk i shoh ata duke e bërë atë 583 00:49:03,000 --> 00:49:05,466 për të provuar armët bërthamore për ta vendosur në oborrin tonë. 584 00:49:05,592 --> 00:49:07,671 Do të... - Do të ishte një akt lufte. 585 00:49:07,797 --> 00:49:10,391 Edhe Hrushovi nuk është aq i çmendur. 586 00:49:10,517 --> 00:49:12,526 Mund të them vetëm se Ironbark 587 00:49:12,652 --> 00:49:16,698 nuk do ta kishte këtë punë nëse ai ose ajo ishte një idiot. 588 00:49:17,830 --> 00:49:20,632 Shpresoj ta marrim seriozisht këtë. 589 00:49:24,143 --> 00:49:26,681 Qëndroni të sintonizuar, djema. 590 00:49:27,599 --> 00:49:30,482 Qasuni çdo burimi të Kubës që kemi. 591 00:50:55,567 --> 00:50:58,374 Paçi një fluturim të mirë. - Faleminderit, Aleks. 592 00:51:26,028 --> 00:51:29,923 Rusisht-Anglisht anglisht-rusisht Fjalor 593 00:52:01,512 --> 00:52:03,065 Kolonel? 594 00:52:03,612 --> 00:52:07,545 Na vjen keq, sekretari juaj nuk është këtu. Oleg Gribanov, KGB. Keni një moment? 595 00:52:07,671 --> 00:52:09,903 Sigurisht, hyr brenda. 596 00:52:12,196 --> 00:52:15,015 Ju nderova shume më në fund takohen. 597 00:52:15,257 --> 00:52:20,268 Unë njoh njerëz që janë nën ju shërbeu në Kiev. 598 00:52:20,394 --> 00:52:23,007 Ata thonë se jetojnë jetën e tyre ia kam borxh. 599 00:52:23,460 --> 00:52:28,799 Mendova, ndoshta A ju kujtohet kjo nga Ankaraja? 600 00:52:29,789 --> 00:52:32,443 Kontrabandë, e di, por... 601 00:52:37,246 --> 00:52:41,071 Ambasada angleze 602 00:53:02,941 --> 00:53:07,257 Jemi kurioz tek Greville Wynne. 603 00:53:08,412 --> 00:53:13,415 A keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme tek ai? Sjellja? Kontaktet? 604 00:53:14,841 --> 00:53:17,667 Asgjë për t'u shqetësuar. 605 00:53:17,831 --> 00:53:20,554 Pastaj e kisha në vete raportet e kontaktit të raportuara. 606 00:53:20,680 --> 00:53:23,692 Po, e lexova me kujdes. 607 00:53:23,972 --> 00:53:26,501 Por nëse ju them këtë ne e hetojmë atë... 608 00:53:27,673 --> 00:53:29,741 ... ju vjen dicka ne mendje? 609 00:53:31,108 --> 00:53:36,344 Ai ka disa kohë që vjen në Moskë. Pse vëmendja tani? 610 00:53:36,470 --> 00:53:39,865 Sepse ka disa kohë që vjen në Moskë. 611 00:53:41,527 --> 00:53:45,562 Takoni shumë zyrtarë, ai shkon në shumë vende. 612 00:53:45,688 --> 00:53:49,184 Në afat të gjatë kjo do të ngrejë pyetje. 613 00:53:52,236 --> 00:53:56,871 Nga sa shoh unë, Wynne është pak a shumë të interesuar vetëm për të fituar para. 614 00:53:56,997 --> 00:54:02,757 Por patjetër që do ta kem akoma mbaj një sy më të ngushtë. 615 00:54:05,636 --> 00:54:09,906 Faleminderit, kolonel. Nuk do t'ju shqetësoj më. 616 00:54:10,032 --> 00:54:14,862 Faleminderit për paralajmërimin. - Mund t'i mbani cigaret. 617 00:54:19,967 --> 00:54:22,520 Unë do t'ju dërgoj një paketë tjetër të tërë. 618 00:54:35,970 --> 00:54:38,568 Ironbark na dha profile kamuflimi 619 00:54:38,694 --> 00:54:42,463 për instalime të ndryshme raketore, kështu që ne mund t'i dallojmë ato. 620 00:54:42,651 --> 00:54:44,781 Sapo marrim foto U-2 621 00:54:44,907 --> 00:54:46,882 ne e dimë nëse Kuba ka armë bërthamore apo jo. 622 00:54:47,008 --> 00:54:49,946 Dhe nëse raketat ruse mund të arrijë në kontinentin e SHBA 623 00:54:50,072 --> 00:54:51,457 për herë të parë. 624 00:54:51,583 --> 00:54:53,717 A mund të marrin një U-2 në ajër? 625 00:54:53,843 --> 00:54:57,419 Në këtë kohë të vitit është thjesht ka shumë re. 626 00:54:57,890 --> 00:55:01,618 Deri ne tetor te kam vetem ty. 627 00:55:04,543 --> 00:55:07,421 Kur u ktheva në hotel, kishin kontrolluar dhomën time. 628 00:55:07,547 --> 00:55:10,847 Por ata nuk gjetën asgjë? - Atëherë sigurisht që nuk do të ishte këtu. 629 00:55:10,973 --> 00:55:12,723 Dua të them se ai është ende i sigurt. 630 00:55:12,849 --> 00:55:16,266 Mund të jetë një kontroll rutinë kanë qenë që ai ka duruar. 631 00:55:16,392 --> 00:55:20,794 Kjo është ajo, Greville, ne do të të kthejmë. - Po Penkovsky? 632 00:55:20,920 --> 00:55:22,848 nuk e kam mund të paralajmërojë. 633 00:55:22,974 --> 00:55:24,827 Atëherë duhet të bëjmë diçka ndryshe komunikoni me të 634 00:55:24,953 --> 00:55:27,873 por mos u shqetësoni për këtë. - Jo, nuk e kupton. 635 00:55:28,490 --> 00:55:30,519 Prandaj edhe ai është në rrezik. 636 00:55:30,645 --> 00:55:33,521 Nëse KGB-ja më ka parë mua, do ta shikojnë edhe atë. 637 00:55:33,647 --> 00:55:36,103 Ai vjen muajin tjetër Këtu për panairin, apo jo? 638 00:55:36,229 --> 00:55:37,966 po. - Atëherë ai është mirë. 639 00:55:38,091 --> 00:55:41,166 Nëse ai dyshohet, lëre atë nuk e nxjerrin kurrë jashtë vendit. 640 00:55:43,216 --> 00:55:46,474 Por ju ende e ndihmoni atë ia vlen të ecësh, apo jo? 641 00:55:46,600 --> 00:55:49,276 Çfarëdo që ai dëshiron, ai ka pension më shumë se sa fitohet 642 00:55:49,402 --> 00:55:53,649 dhe Greville, edhe ti. Punë e shkëlqyer. 643 00:55:54,140 --> 00:55:56,083 Oh, Zoti im. 644 00:55:58,854 --> 00:56:01,312 Pra, kjo ishte ajo. 645 00:56:04,763 --> 00:56:06,398 Kuba. Po Kuba? 646 00:56:06,524 --> 00:56:08,665 Mos e provoni këtë këtu për t'u shqetësuar më. 647 00:56:08,791 --> 00:56:11,172 Vendos gjithçka ashtu siç duhet ndoshta nga koka juaj. 648 00:56:13,609 --> 00:56:15,691 Kuptohet. 649 00:56:20,843 --> 00:56:23,558 Epo, faleminderit. 650 00:56:27,700 --> 00:56:31,603 Çfarë dreqin po bën? Ta ndalojmë Wynne-n tani? 651 00:56:31,729 --> 00:56:34,717 Mos harroni, Wynne është një shtetase britanike. 652 00:56:34,843 --> 00:56:38,511 Kapja e tij do të... shkaktojnë turp të madh për qeverinë. 653 00:56:38,636 --> 00:56:41,145 Duhet të dimë se çfarë Penkovsky di për Kubën. 654 00:56:41,271 --> 00:56:42,783 E cila nuk është asgjë në këtë pikë. 655 00:56:42,908 --> 00:56:47,052 Ai do të jetë këtu muajin tjetër. Pastaj do ta marrim në pyetje. Kjo është e gjitha. 656 00:57:23,787 --> 00:57:28,494 Unë jam duke mbyllur të gjitha llogaritë në Moskë. 657 00:57:28,773 --> 00:57:32,154 Kështu që nuk do të shkoj më. - Mirë. 658 00:57:35,557 --> 00:57:38,710 A nuk kam vërtet nevojë të ndihmoj? - Unë jam mirë. faleminderit. 659 00:57:48,727 --> 00:57:51,773 14 tetor 1962 Parashikimi i motit Pamje e qartë mbi Kubë 660 00:58:12,522 --> 00:58:13,980 Babai. 661 00:58:14,879 --> 00:58:16,214 Nina. 662 00:58:27,024 --> 00:58:30,746 si ndiheni? - Shumë më mirë. 663 00:58:30,872 --> 00:58:36,679 Ajo thotë se kam punuar shumë. Trupi im po i jep vetes pak pushime. 664 00:58:36,804 --> 00:58:41,323 E dua këtu edhe për disa duke marrë ditë për të pushuar. 665 00:58:41,463 --> 00:58:45,412 Atëherë ai do të jetë përsëri vetvetja e tij e vjetër. - Faleminderit. 666 00:58:49,268 --> 00:58:54,981 Nina, a mund të jem vetëm për një moment? flisni me babin tuaj? 667 00:59:01,530 --> 00:59:05,815 Vërtet, ndihem mirë. 668 00:59:06,596 --> 00:59:11,981 Doja t'ju tregoja menjëherë. - Çfarë? 669 00:59:14,360 --> 00:59:16,577 Unë jam shtatzënë. 670 00:59:26,825 --> 00:59:29,346 Ky ndihet si djalë. 671 00:59:38,006 --> 00:59:40,776 Kjo qeveri e ka realizuar, siç ka premtuar 672 00:59:40,902 --> 00:59:46,139 ndërtimi ushtarak i Sovjetik vëzhgoi nga afër 673 00:59:46,265 --> 00:59:48,386 në ishullin e Kubës. 674 00:59:48,512 --> 00:59:50,533 Në javën e kaluar 675 00:59:50,718 --> 00:59:53,819 ka konfirmuar prova të pamohueshme 676 00:59:53,945 --> 00:59:57,197 se një seri e vendeve sulmuese të raketave 677 00:59:57,331 --> 01:00:01,632 është tani në përgatitje në atë ishull të mbyllur 678 01:00:01,891 --> 01:00:05,309 Qëllimi i këtij bazat nuk mund të jenë një tjetër 679 01:00:05,435 --> 01:00:08,502 se sa për një bërthamore mundësi sulmi 680 01:00:08,628 --> 01:00:11,029 kundër hemisferës perëndimore. 681 01:00:11,746 --> 01:00:14,120 Do të jetë politika të këtij kombi 682 01:00:14,246 --> 01:00:18,671 për çdo raketë bërthamore të lëshuar luhet nga Kuba kundër çdo vendi 683 01:00:18,797 --> 01:00:21,910 në hemisferën perëndimore, të konsiderohet si sulm 684 01:00:22,036 --> 01:00:24,634 nga Bashkimi Sovjetik në Shtetet e Bashkuara. 685 01:00:24,760 --> 01:00:29,653 Kjo kërkon një të plotë përgjigje hakmarrëse ndaj Bashkimit Sovjetik. 686 01:00:29,779 --> 01:00:32,152 I bëj thirrje kryetarit Hrushov 687 01:00:32,278 --> 01:00:35,605 për ndërprerjen dhe eliminimin të këtij klandestini... 688 01:00:35,731 --> 01:00:40,304 Më falni, kolonel. Unë jam Irina të Ministrisë së Tregtisë. 689 01:00:42,435 --> 01:00:45,136 Doja të flisja me ju për këtë panairi në Londër. 690 01:00:45,261 --> 01:00:48,390 Po, përgatitjet shkon shumë mirë. 691 01:00:48,516 --> 01:00:52,957 Ministri ka vendosur se nuk duhet të jesh aty. 692 01:00:54,191 --> 01:00:57,070 A nuk po dërgojmë një delegacion? 693 01:00:57,359 --> 01:01:02,245 Po, por ministri do të gjejë tjetrin tënd puna shumë e rëndësishme për ta lënë pas dore tani. 694 01:01:02,371 --> 01:01:06,265 Ai do të donte që ju të qëndroni në Moskë. - Natyrisht. 695 01:01:06,539 --> 01:01:10,239 Thuaji ministrit këtë Nuk do ta zhgënjej. 696 01:01:55,131 --> 01:01:59,411 Sovjetikët po durojnë por JFK refuzon të lëvizë. 697 01:01:59,536 --> 01:02:02,221 Nuk është më në duart tona. 698 01:02:02,669 --> 01:02:04,663 Gjithçka është e mundur. 699 01:02:06,528 --> 01:02:08,653 Telegrami. - Faleminderit. 700 01:02:24,230 --> 01:02:25,680 Është koha. Duhet bërë. 701 01:02:25,806 --> 01:02:27,600 Koha për çfarë? - Për ta hequr atë. 702 01:02:27,725 --> 01:02:31,137 Greville, ne nuk mund ta heqim atë. - Sigurisht që mundesh. 703 01:02:33,306 --> 01:02:34,843 Çfarë doje të thuash kur the 704 01:02:34,968 --> 01:02:37,091 se do ta ndihmonit të defektonte? 705 01:02:37,434 --> 01:02:40,168 Pushime familjare në Gjermaninë Lindore, kalojnë kufirin në Berlin. 706 01:02:40,293 --> 01:02:42,898 Por ata po përpiqen të largohen nga Moska kontrabandë, mos mendo për këtë. 707 01:02:43,024 --> 01:02:44,454 Por ju jeni MI6 dhe CIA. 708 01:02:44,580 --> 01:02:46,613 Nuk mund të fus askënd tani afër Penkovskit, 709 01:02:46,739 --> 01:02:49,035 kështu që nuk mund të jem me të diskutoni ose planifikoni. 710 01:02:49,161 --> 01:02:51,569 Ne do të donim atë dhe familjen e tij duhet t'i marr nga rruga. 711 01:02:51,694 --> 01:02:53,037 Kjo do të ishte një fatkeqësi. 712 01:02:53,163 --> 01:02:56,599 Dhe nëse nuk i lejojnë largohu, çfarë pastaj? 713 01:02:58,106 --> 01:02:59,834 Ishte ideja ime për t'ju sjellë. 714 01:02:59,960 --> 01:03:02,586 Nuk duhet ta kisha bërë kurrë këtë me ty. me vjen keq. 715 01:03:06,378 --> 01:03:08,273 Kështu ishte atëherë? 716 01:03:11,762 --> 01:03:14,105 Ne e braktisim atë dhe KGB-ja mund ta vrasë 717 01:03:14,231 --> 01:03:16,952 kur arrijnë atje? - Kjo është një e vërtetë e vështirë. 718 01:03:17,078 --> 01:03:19,252 Por nëse do të ishte anasjelltas, 719 01:03:19,378 --> 01:03:22,119 Penkovsky ju braktisi. - Jo, nuk do ta bënte. 720 01:03:22,245 --> 01:03:24,054 Ai është një profesionist. Ne përdorim njerëzit. 721 01:03:24,179 --> 01:03:25,980 Ai do ta bënte saktësisht bëj atë që po bëj tani. 722 01:03:26,106 --> 01:03:28,264 Vazhdoni. Shkoni në shtëpi. 723 01:03:29,700 --> 01:03:31,531 Shkoni në shtëpi tek familja juaj. 724 01:03:39,393 --> 01:03:40,860 E keni gabim. 725 01:03:42,196 --> 01:03:43,562 Çfarë? 726 01:03:46,735 --> 01:03:49,046 Ju jeni ekspertët në këtë spiunazhi dhe mjeshtëria 727 01:03:49,171 --> 01:03:52,510 por jo Penkovski. E ke takuar një herë, e njoh. 728 01:03:52,698 --> 01:03:54,965 Ai nuk do të më linte kurrë të vdisja. 729 01:03:55,091 --> 01:03:58,018 Dhe këtë nuk ia bëj as atij. - Kam frikë se nuk varet nga ju. 730 01:03:58,144 --> 01:04:01,488 Ju thatë se problemi ishte se ju Penkovsky nuk mund të informohet 731 01:04:01,614 --> 01:04:04,356 të planit të arratisjes, por ka një mënyrë. 732 01:04:04,482 --> 01:04:05,863 I. 733 01:04:06,479 --> 01:04:08,196 Unë mund t'i them atij 734 01:04:09,082 --> 01:04:11,142 kur të kthehem në Moskë. 735 01:04:11,376 --> 01:04:12,694 A do ta bënit këtë? - Po. 736 01:04:12,820 --> 01:04:15,397 Jo, ai nuk e bën. Sepse ai nuk është plotësisht i çmendur. 737 01:04:15,523 --> 01:04:17,231 James, bëhu një profesionist i mallkuar. 738 01:04:17,357 --> 01:04:20,571 Unë i ofroj vetes burimin më të mirë të risjell ndonjëherë informacionin sovjetik 739 01:04:20,697 --> 01:04:23,584 ndërsa Rusia dhe Amerika janë në në prag të luftës bërthamore. 740 01:04:23,709 --> 01:04:27,503 Ju flisni për përdorimin njerëz, për hir të Zotit, më përdorni mua. 741 01:04:32,002 --> 01:04:33,810 Nëse shkoni përsëri në Moskë, unë do të vij me ju. 742 01:04:33,936 --> 01:04:36,979 Pa rrezik për veten e tyre. Ajo ka imunitet diplomatik. 743 01:04:37,105 --> 01:04:39,408 Ajo mendon se je budalla. - Po bëj gjithçka mundem 744 01:04:39,534 --> 01:04:41,168 për ju atje për të hequr qafe të dyja. 745 01:04:41,294 --> 01:04:44,431 Por unë po ju them, mos e bëni. 746 01:05:02,904 --> 01:05:05,250 Nuk te njoha... 747 01:05:13,607 --> 01:05:18,092 Unë kam një gjë të fundit për të bërë mbylle llogarinë, atëherë mbarova. 748 01:05:18,610 --> 01:05:21,699 Reale. - Natyrisht. po. 749 01:05:22,848 --> 01:05:25,174 Dhe ku jeni duke fjetur sonte? 750 01:05:27,881 --> 01:05:30,325 Një hotel është më i miri, mendoj. 751 01:05:56,206 --> 01:05:58,400 Aleks. - Përshëndetje. 752 01:06:50,666 --> 01:06:54,576 Unë jam Karen Tucker. Unë jam atasheu i ri i shtypit. 753 01:06:59,621 --> 01:07:03,294 Agjentët tanë po marrin një varkë nga Finlanda në Sosnovy Bor. 754 01:07:03,420 --> 01:07:04,907 Siguria e portit është e lehtë. 755 01:07:05,033 --> 01:07:08,084 Ata marrin Penkovskyt dhe kthejini ato në anën tjetër. 756 01:07:08,210 --> 01:07:12,424 Unë dua që ju të merrni furgonin dhe KGB-në na shpërqendron kur largohemi nga ambasada, mirë? 757 01:07:12,643 --> 01:07:15,835 Nëse marrim Penkovskit por dilni të sigurt nga Moska, 758 01:07:15,961 --> 01:07:19,009 atëherë gjithçka do të jetë mirë. - Po. Në rregull. 759 01:07:19,971 --> 01:07:21,539 Do të jesh mirë. 760 01:07:21,665 --> 01:07:25,683 Përfaqësues të përhershëm të një numri të madh shtetesh anëtare 761 01:07:25,809 --> 01:07:28,868 të Kombeve të Bashkuara... 762 01:07:28,994 --> 01:07:32,358 ju apeloj urgjentisht 763 01:07:32,484 --> 01:07:35,550 në situatën aktuale kritike. 764 01:07:36,160 --> 01:07:40,459 Në interes të ndërkombëtarëve paqe dhe siguri... 765 01:07:40,939 --> 01:07:44,377 të gjithë të përfshirët duhet të pajtohen të përmbahen nga çdo veprim 766 01:07:44,503 --> 01:07:47,055 që mund ta përkeqësojë situatën 767 01:07:47,181 --> 01:07:50,122 dhe rreziku i luftës sjell. 768 01:07:50,248 --> 01:07:52,314 Tani ne shpjegojmë se çfarë duhet të bëni 769 01:07:52,440 --> 01:07:54,805 nëse ka një paralajmërim duket sikur jeni në shtëpi. 770 01:07:54,931 --> 01:07:57,780 Duhet të mbuloheni menjëherë. 771 01:07:57,905 --> 01:07:59,848 Dërgojini fëmijët tuaj në strehë 772 01:07:59,973 --> 01:08:03,739 më pas fik energjinë elektrike dhe gazin. 773 01:08:05,084 --> 01:08:09,030 Ambasador Zorin, a e mohoni se Raketat me rreze të mesme veprimi të BRSS 774 01:08:09,156 --> 01:08:14,480 ka postuar dhe ende vende në vendndodhje në Kubë? 775 01:08:14,605 --> 01:08:16,279 Po apo jo? 776 01:08:23,079 --> 01:08:25,950 Unë jam gjithashtu i gatshëm ta bëj dëshmi në këtë dhomë. 777 01:08:26,076 --> 01:08:28,049 Ju mund t'i bëni të gjitha këto shikoni në kohën tuaj të lirë. 778 01:08:28,175 --> 01:08:30,649 Ai tregon tre zgjerime të njëpasnjëshme 779 01:08:30,775 --> 01:08:33,661 nga një bazë tjetër raketore të të njëjtit lloj 780 01:08:33,787 --> 01:08:36,315 afër San Cristobal. 781 01:08:37,091 --> 01:08:39,500 Këto foto të zmadhuara shfaqen qartë 782 01:08:39,626 --> 01:08:43,375 gjashtë nga këto raketa rimorkio dhe tre ngarkues të ulët. 783 01:08:45,001 --> 01:08:48,116 Dhe ky është vetëm një shembull. 784 01:09:04,283 --> 01:09:06,368 Ai është gati 785 01:11:43,971 --> 01:11:45,840 Bravo. 786 01:11:49,376 --> 01:11:51,050 Bravo. 787 01:12:01,423 --> 01:12:05,498 28 tetor 788 01:12:05,623 --> 01:12:09,469 Unë jam duke kaluar një ditë të lehtë. Do të jem në shtëpi pas drekës. 789 01:12:12,787 --> 01:12:18,468 Mund të bëjmë diçka argëtuese, a e dëshironi këtë? - Po babi. 790 01:12:18,594 --> 01:12:21,981 Pastaj mund të vishni atë fustan të kuq. 791 01:12:28,935 --> 01:12:31,140 Kennedy dërgoi ofertën. 792 01:12:31,266 --> 01:12:33,832 Nëse sovjetikët e tyre hiqni armët bërthamore, 793 01:12:33,958 --> 01:12:36,456 JFK do të deklarojë publikisht 794 01:12:36,582 --> 01:12:40,608 që SHBA do të tërhiqet. - Mendon se do ta pranojnë? 795 01:12:40,734 --> 01:12:42,849 Unë me të vërtetë nuk e di. 796 01:13:04,031 --> 01:13:06,029 Suksese. 797 01:13:27,479 --> 01:13:31,857 Të çoj në aeroport? - Oh, do të ishte perfekte, faleminderit. 798 01:15:13,891 --> 01:15:16,506 Më falni, çfarë thanë ata? 799 01:15:17,241 --> 01:15:21,020 Ata thonë: "Kërkoni falje për vonesën." 800 01:15:21,146 --> 01:15:22,582 faleminderit. 801 01:15:29,217 --> 01:15:30,725 Vera. 802 01:15:34,258 --> 01:15:36,600 Duhet të largohemi. 803 01:15:52,505 --> 01:15:55,427 Unë jam një diplomat. 804 01:16:03,364 --> 01:16:05,854 Ju lutemi, uluni, kolonel 805 01:16:16,048 --> 01:16:20,589 Oleg, çfarë po ndodh? - thuaj asaj. 806 01:16:20,721 --> 01:16:26,068 Ajo nuk di asgjë, ju mund ta shihni këtë. - Tregoju familjes tuaj pse jeni këtu. 807 01:16:32,711 --> 01:16:38,744 Unë jam një tradhtar. Unë e tradhtova revolucionin. 808 01:16:43,974 --> 01:16:46,690 me vjen keq. 809 01:16:50,648 --> 01:16:57,500 Unë kam besuar në ju për një kohë të gjatë. Unë ju mbrojta në Kremlin, dhe tani kjo 810 01:16:57,742 --> 01:17:02,145 Sa kohë keni njohur? - Jo derisa të helmova. 811 01:17:02,737 --> 01:17:07,437 Kur ishe në spital gjetëm vendin tuaj të fshehtë. 812 01:17:07,990 --> 01:17:12,970 Kamerat e instaluara. Ne pamë planet tuaja mbrëmë 813 01:17:13,096 --> 01:17:16,490 dhe dukej pak më mirë këtë mëngjes. 814 01:17:17,186 --> 01:17:19,590 Dhe tani loja ka mbaruar. 815 01:17:20,003 --> 01:17:26,263 Betohem se familja ime nuk dinte asgjë. - Do të flasim më vonë për familjen tuaj. 816 01:17:26,645 --> 01:17:28,714 Duhet të shkojmë. 817 01:18:28,935 --> 01:18:30,809 Z. Wynne... 818 01:18:33,291 --> 01:18:36,301 Më vjen keq, nuk e kuptoj. 819 01:18:36,426 --> 01:18:39,261 Ai tha, hajde, zoti Wynne. 820 01:18:39,387 --> 01:18:41,334 Pse, çfarë po ndodh? nuk e kuptoj. 821 01:18:41,460 --> 01:18:44,533 Z. Wynne, ju lutem. 822 01:19:10,279 --> 01:19:13,502 Bashkimi i Socialistëve Republikat Sovjetike, 823 01:19:13,628 --> 01:19:16,656 ju ka bërë të padëshirueshëm personi i deklaruar. 824 01:19:16,782 --> 01:19:21,549 Ju urdhërohet me këtë të largohen nga vendi brenda 24 orëve. 825 01:20:15,301 --> 01:20:16,873 Zhvesh. 826 01:20:17,678 --> 01:20:19,706 Zhvesh. 827 01:21:30,098 --> 01:21:34,528 Një, dy, tre. 828 01:21:42,258 --> 01:21:43,742 faleminderit. 829 01:21:56,487 --> 01:21:58,628 Kishit të drejtë. 830 01:22:00,501 --> 01:22:02,437 Edhe ti kishe te drejte. 831 01:22:09,501 --> 01:22:11,327 Ne duhej ta provonim. 832 01:22:25,097 --> 01:22:27,986 Zonja Wynne, unë jam James Dobie të Çështjeve Ekonomike. 833 01:22:28,112 --> 01:22:30,772 mund të hyjmë? - Po, të lutem. 834 01:22:40,187 --> 01:22:42,128 Zoti im. - Sigurisht që është absurde. 835 01:22:42,254 --> 01:22:44,495 Punët e Jashtme është i zënë me zgjidhjen e kësaj. 836 01:22:44,621 --> 01:22:47,428 Por është një situatë delikate. - Pse? 837 01:22:47,554 --> 01:22:51,870 Oleg Penkovsky gjithashtu është arrestuar. e cila është mjaft serioze. 838 01:22:51,996 --> 01:22:55,874 Rusët pretendojnë se Greville ishte përfshirë në një lloj... 839 01:22:56,000 --> 01:22:57,974 ...epo, duke spiunuar. 840 01:22:58,921 --> 01:23:00,824 Ministria merr ju kontaktoj shpejt. 841 01:23:00,950 --> 01:23:02,520 Dhe ndërsa gjithçka po zgjidhet, 842 01:23:02,646 --> 01:23:04,588 do të kurorë për ju dhe kujdesuni për djalin tuaj. 843 01:23:04,714 --> 01:23:07,036 Është e vërtetë, apo jo? - Çfarë është e vërtetë? 844 01:23:07,161 --> 01:23:09,403 Greville ka punuar me Penkovsky, siç thonë ata. 845 01:23:09,529 --> 01:23:10,754 Jo, sigurisht që jo. 846 01:23:10,880 --> 01:23:12,846 A mund të telefonoj Greville, Më duhet të flas me të. 847 01:23:12,972 --> 01:23:16,281 Nuk mendoj... - Jo, duhet t'i them se më vjen keq. 848 01:23:16,640 --> 01:23:19,644 Mendova se ai... 849 01:23:20,417 --> 01:23:22,774 Zoti im, isha shumë budalla. 850 01:23:22,900 --> 01:23:24,666 Mami? - Andrew, shko në dhomën tënde. 851 01:23:24,792 --> 01:23:26,755 Kush janë... - Andrew, shko në dhomën tënde. 852 01:23:26,881 --> 01:23:28,391 Unë jam një mik i babait tuaj. 853 01:23:28,517 --> 01:23:30,955 Ai tha se je i madh kanë një koleksion trofesh. 854 01:23:31,081 --> 01:23:32,718 A mund ta shoh? 855 01:23:34,794 --> 01:23:37,308 Andrew, të lutem, është në rregull. 856 01:23:44,984 --> 01:23:47,309 Mos thuaj që nuk është e vërtetë. 857 01:23:47,668 --> 01:23:49,899 Unë e njoh burrin tim. 858 01:23:50,555 --> 01:23:52,670 E di që ka vepruar. 859 01:23:54,146 --> 01:23:56,511 Mos thuaj që nuk është e vërtetë. 860 01:23:59,309 --> 01:24:02,308 Ka gjëra që Unë nuk mund t'ju them. 861 01:24:13,229 --> 01:24:18,810 Mund t'ju them se juaji njeriu është tepër i guximshëm. 862 01:24:19,692 --> 01:24:22,517 Dhe ai ka nevojë për ju tani. 863 01:24:22,788 --> 01:24:25,584 Ai ka nevojë për ndihmën tuaj, zonja Wynne. 864 01:24:25,838 --> 01:24:30,069 E shihni, dikur rusët kuptoni se Greville është i pafajshëm, 865 01:24:30,195 --> 01:24:33,073 a mund t'i japë qeveria juaj ju sjell në shtëpi të sigurt. 866 01:24:33,199 --> 01:24:34,683 Në kohë. 867 01:24:35,735 --> 01:24:38,687 Por nëse rusët vendosin... 868 01:24:38,813 --> 01:24:42,766 që Greville me siguri e bëri një lloj spiuni... 869 01:24:45,030 --> 01:24:47,325 me vjen tmerresisht keq. 870 01:24:49,562 --> 01:24:51,890 Pra, kur flisni me dikë... 871 01:24:52,523 --> 01:24:55,028 Kjo do të thotë se familja juaj... 872 01:24:55,319 --> 01:24:59,258 miqtë tuaj, Andrew, dhe veçanërisht shtypi... 873 01:25:00,972 --> 01:25:04,086 atëherë ju duhet t'u tregoni atyre këtë Asnjë nga këto nuk mund të jetë e vërtetë. 874 01:25:04,211 --> 01:25:07,165 Dhe ju duhet të jeni shumë bindës. 875 01:25:10,185 --> 01:25:12,230 Mund ta bësh këtë? 876 01:25:16,858 --> 01:25:19,489 A mund ta bëni këtë për Greville? 877 01:25:25,751 --> 01:25:29,885 Nuk mund ta imagjinoj se çfarë Penkovsky mund të kishte rrëfyer. 878 01:25:37,797 --> 01:25:41,137 Më vjen keq, nuk e di se çfarë është kjo. 879 01:25:41,263 --> 01:25:44,649 Ne dimë gjithçka, dimë që Penkovsky ju dha pako 880 01:25:44,775 --> 01:25:46,538 për të sjellë në Perëndim. 881 01:25:46,664 --> 01:25:50,035 Po, disa herë. - Atëherë e pranoni. 882 01:25:50,944 --> 01:25:54,319 Çfarë të pranoj? Nuk e dija që po bëja ndonjë gjë të gabuar. 883 01:25:54,445 --> 01:25:57,621 A mendoni të vjedhin nga A nuk gaboi inteligjenca sovjetike? 884 01:25:57,747 --> 01:26:01,501 Nëse ishte kështu, nuk e dija. 885 01:26:02,002 --> 01:26:03,777 Asnjëherë nuk pyeta se çfarë kishte në pako. 886 01:26:03,903 --> 01:26:05,644 Mendova se nuk kisha asgjë atje kishte të bënte me. 887 01:26:05,768 --> 01:26:07,461 Kujt ia keni dhënë ato pako? 888 01:26:07,587 --> 01:26:10,598 Unë i dorëzova ato në adresa të ndryshme në Londër. 889 01:26:10,724 --> 01:26:13,198 Nuk e kam menduar kurrë në atë mënyrë. 890 01:26:15,664 --> 01:26:17,366 Z. Wynne... 891 01:26:18,189 --> 01:26:21,921 ju më kërkoni të besoj se je shume budalla. 892 01:26:24,057 --> 01:26:29,045 Po, në botën tuaj ndoshta po, por shikoni, unë jam thjesht një shitës. 893 01:26:29,740 --> 01:26:32,393 Unë dua që klientët e mi të më pëlqejnë 894 01:26:32,519 --> 01:26:36,429 kështu që nëse kjo do të thotë se herë pas here pastaj Penkovsky një shërbim... 895 01:26:36,555 --> 01:26:39,566 Unë me të vërtetë nuk pashë asgjë të keqe në të. 896 01:28:44,989 --> 01:28:47,073 Përshëndetje. 897 01:28:48,172 --> 01:28:50,560 Sa e ëmbël nga ju. 898 01:28:50,701 --> 01:28:54,904 Do të doja të të pyesja brenda, por unë jam i zënë me gjithçka, 899 01:28:55,030 --> 01:28:58,518 Oh jo, mirë. Unë jam shumë i lumtur për të parë që po kaloni mirë. 900 01:28:58,644 --> 01:29:00,915 Kanë kaluar shekuj, ishim të shqetësuar. 901 01:29:01,041 --> 01:29:02,849 Po, përshëndetje nga unë. 902 01:29:02,975 --> 01:29:06,309 Natyrisht. E pashë atë pjesë qesharake në Mail. 903 01:29:06,435 --> 01:29:07,985 Është absurde. 904 01:29:08,962 --> 01:29:11,695 Ju nuk mendoni se ka ndonjë të vërtetë në të? 905 01:29:11,820 --> 01:29:15,198 Çfarë thonë ata për Greville? - Mos u bëj qesharak. 906 01:29:15,325 --> 01:29:17,467 Si mundet Greville ndonjëherë Spiunimi i sovjetikëve? 907 01:29:17,593 --> 01:29:19,771 Ai nuk mund të kishte lidhjen e tij fshihu nga unë. 908 01:29:19,897 --> 01:29:22,506 E sakte. - Gëzohem që erdhët, shumë e ëmbël nga ju. 909 01:29:22,632 --> 01:29:25,537 Duhet të pimë sërish çaj. Unë do t'ju kontaktoj. faleminderit. 910 01:29:25,663 --> 01:29:28,604 Oh, në rregull. Mirupafshim. 911 01:29:48,533 --> 01:29:54,608 Amerikanët e kanë këtë prej vitesh raketat bërthamore në Turqi... 912 01:29:54,733 --> 01:29:58,579 që synojnë ne. 913 01:29:59,873 --> 01:30:04,431 Oh, por si guxojmë për të vendosur raketa në Kubë? 914 01:30:05,274 --> 01:30:07,032 A është e drejtë? 915 01:30:07,974 --> 01:30:10,041 nuk e di. 916 01:30:10,791 --> 01:30:15,312 A e kuptoni se vendi juaj është këtu? lë të vdesë? 917 01:30:16,149 --> 01:30:19,627 Jo zotëri, besoj jo se kjo është e vërtetë. 918 01:30:34,055 --> 01:30:35,889 Pse? 919 01:30:36,389 --> 01:30:38,051 Pse? 920 01:30:38,177 --> 01:30:43,077 Pse? Për hir të Zotit. Çfarë kam bërë? 921 01:30:43,203 --> 01:30:46,648 Unë nuk bëra asgjë. 922 01:30:46,999 --> 01:30:52,884 Unë nuk bëra asgjë ju tufë kafshësh. 923 01:31:42,449 --> 01:31:47,101 Gjashtë muaj më vonë 924 01:32:08,179 --> 01:32:10,910 Mos e prekni. Uluni. 925 01:32:12,003 --> 01:32:14,079 Uluni. 926 01:32:20,845 --> 01:32:23,023 Zoti im, i dashur. 927 01:32:24,040 --> 01:32:27,980 e di. Unë kam qenë i sëmurë por gjërat tashmë janë duke u përmirësuar 928 01:32:29,744 --> 01:32:31,773 dhe kjo do të ndihmojë. 929 01:32:32,740 --> 01:32:34,512 Kjo do të ndihmojë. 930 01:32:34,638 --> 01:32:36,247 Shumë. - Çfarë po bëjnë? 931 01:32:36,373 --> 01:32:39,405 Çfarë dreqin po bën me të? - Nuk funksionon kështu. 932 01:32:39,531 --> 01:32:43,561 Nisur nga rrethanat ata ishin mjaft të respektueshëm. 933 01:32:44,700 --> 01:32:47,072 Ju nuk duhet t'i fajësoni ata. 934 01:32:47,414 --> 01:32:49,875 Reale. Nuk duhet. 935 01:32:51,849 --> 01:32:53,754 Ajo që po kaloni... 936 01:32:54,823 --> 01:32:56,813 ...eshte kaq e padrejte. 937 01:32:56,939 --> 01:32:59,366 Më vjen keq për atë që ndodhi. 938 01:33:00,185 --> 01:33:02,232 Ndihem i mjerë, se dyshova te ti 939 01:33:02,358 --> 01:33:05,586 Jo, nuk mund të bënit asgjë për këtë. 940 01:33:10,419 --> 01:33:14,468 Jam shumë i lumtur që je këtu. me mungoni te dy... 941 01:33:15,221 --> 01:33:16,928 ...shumë keq. 942 01:33:17,165 --> 01:33:21,098 Ministria tha se kjo është një e tërë shenjë e mirë që mund t'ju vizitoj. 943 01:33:22,230 --> 01:33:24,500 Ata thanë se mund 944 01:33:24,633 --> 01:33:27,974 mund të marrë ende pak kohë para se të shkoni në shtëpi. 945 01:33:28,100 --> 01:33:31,375 Që kur rusët u tërhoqën nga Kuba, tani janë shumë kokëfortë. 946 01:33:31,501 --> 01:33:32,921 Çfarë ndodhi në Kubë? 947 01:33:33,046 --> 01:33:35,637 Ata hoqën raketat. Gjithçka është mirë tani. 948 01:33:35,763 --> 01:33:37,964 Jo më shumë për këtë. 949 01:33:54,201 --> 01:33:56,547 Dhe ne përpiqemi shumë. 950 01:33:58,007 --> 01:34:00,293 Mund të marrë pak kohë ... 951 01:34:00,551 --> 01:34:02,822 mund të duhet edhe një vit... 952 01:34:02,948 --> 01:34:04,593 ...ose dy. 953 01:34:12,295 --> 01:34:14,327 Më trego për shtëpinë. 954 01:34:14,453 --> 01:34:17,433 Më thuaj çfarë mund të pres me padurim. 955 01:34:20,025 --> 01:34:22,437 Kopshti ndihmon pak. 956 01:34:22,563 --> 01:34:23,997 Përfundimisht. 957 01:34:25,183 --> 01:34:28,188 Dhe ne kemi domate këtë vit. 958 01:34:29,155 --> 01:34:31,722 Dhe Andrew... 959 01:34:32,332 --> 01:34:34,166 ...ka kaluar provimin e tij të matematikës. 960 01:34:34,292 --> 01:34:36,687 Disi. 961 01:34:37,599 --> 01:34:39,714 Do të ishit krenarë. 962 01:34:45,146 --> 01:34:47,363 si jeni? 963 01:34:47,910 --> 01:34:49,401 Me mua... 964 01:34:50,143 --> 01:34:51,781 Unë jam duke bërë mirë. 965 01:34:52,438 --> 01:34:54,083 Reale. 966 01:34:55,862 --> 01:34:58,843 Nëse jeni të fortë për këtë mund te mjaftoje... 967 01:35:03,363 --> 01:35:05,705 Kur të ktheheni në shtëpi... 968 01:35:07,070 --> 01:35:10,169 ...Shpresoj se mund të fillojmë përsëri. 969 01:35:16,971 --> 01:35:20,015 Dhe unë isha shumë budalla. 970 01:35:20,811 --> 01:35:22,701 me vjen keq. 971 01:35:24,592 --> 01:35:28,695 Por ju duhet të dini, se çdo moment që jam këtu, 972 01:35:28,821 --> 01:35:30,754 Unë vetëm mendova 973 01:35:30,880 --> 01:35:33,792 se si mund të shkoj në shtëpinë tuaj. 974 01:35:38,233 --> 01:35:39,919 Reale. 975 01:35:44,263 --> 01:35:45,866 Unë po kthehem në shtëpi. 976 01:35:47,883 --> 01:35:49,851 Unë po kthehem në shtëpi. 977 01:35:58,218 --> 01:36:00,707 Është një çështje e kujt. 978 01:36:01,136 --> 01:36:04,321 Nuk mund të kemi njeri me vlerë reale. 979 01:36:10,337 --> 01:36:12,015 Jo për Wynne. 980 01:36:12,199 --> 01:36:16,173 A nuk ishte Wynne e vlefshme? Jemi të gjithë ende gjallë, apo jo? 981 01:36:16,299 --> 01:36:18,598 Ai nuk është polic, kjo është çështja. 982 01:36:18,724 --> 01:36:20,706 Nëse kemi një agjent prej tyre propozojnë, 983 01:36:20,832 --> 01:36:25,257 është ky një mesazh se si ne Duke parë Wynne, mesazhi i gabuar. 984 01:36:25,591 --> 01:36:27,859 Nëse e lini Wynne të vdesë atje ... 985 01:36:27,985 --> 01:36:31,583 dhe ai do ta bëjë shumë më shpejt vdis nga sa mendon... 986 01:36:31,709 --> 01:36:35,090 askush nuk do t'i besojë kurrë MI6 për t'i mbrojtur ato. 987 01:36:35,216 --> 01:36:37,280 Kurrë më. 988 01:36:39,893 --> 01:36:41,753 Ndihesh fajtor. 989 01:36:42,391 --> 01:36:43,907 e di. 990 01:36:44,165 --> 01:36:47,131 Por ju e bëtë punën tuaj dhe Wynne është bashkatdhetarja jonë, Emily. 991 01:36:47,257 --> 01:36:51,049 Të premtoj se do ta çojmë në shtëpi. 992 01:37:00,280 --> 01:37:03,536 Nëse mendoni se Penkovsky do te te mbroje... 993 01:37:03,662 --> 01:37:06,877 Mendoni shumë për të? 994 01:37:07,887 --> 01:37:10,318 Ai e tradhtoi vendin e tij... 995 01:37:11,440 --> 01:37:13,220 familja e tij... 996 01:37:13,837 --> 01:37:15,671 pse jo ti 997 01:37:19,886 --> 01:37:23,012 Është çdo njeri për vete. Po? 998 01:37:44,559 --> 01:37:48,280 Unë nuk kam parë një pasqyrë për një kohë të gjatë. 999 01:37:51,214 --> 01:37:54,564 Më pëlqen të mendoj se ende po ja vlen gjithmone... 1000 01:37:55,078 --> 01:37:57,343 para kohës sime. 1001 01:37:58,979 --> 01:38:02,141 Nuk e dija nëse të doja do të shihja përsëri. 1002 01:38:03,355 --> 01:38:06,441 Më vjen shumë keq për këtë ju jeni këtu, Greville. 1003 01:38:08,293 --> 01:38:12,388 Shpresoj se ju pelqej ju mund ta falni këtë ... 1004 01:38:14,239 --> 01:38:17,081 dhe çfarë duhej të bëja. 1005 01:38:17,968 --> 01:38:20,890 Çfarë do të thotë, cfare duhej te beje? 1006 01:38:25,768 --> 01:38:27,867 E mbajta prapa... 1007 01:38:29,546 --> 01:38:31,856 për aq kohë sa munda. 1008 01:38:32,427 --> 01:38:35,079 Më duhej të mbroja familjen time, Greville. 1009 01:38:36,545 --> 01:38:40,722 Për t'i shpëtuar ata, Më duhej t'i tregoja KGB-së të vërtetën. 1010 01:38:41,554 --> 01:38:43,443 E gjithë e vërteta. 1011 01:38:48,463 --> 01:38:50,601 Unë u thashë atyre ... 1012 01:38:51,639 --> 01:38:54,034 që ju kisha dhënë fotot që... 1013 01:38:54,319 --> 01:38:58,273 ndihmuan amerikanët raketat e gjetura në Kubë. 1014 01:39:08,428 --> 01:39:10,800 Dhe sigurisht u thashë atyre ... 1015 01:39:11,471 --> 01:39:15,053 se nuk e dinit se çfarë kishte në të u lodha nga pakot që ju dhashë. 1016 01:39:33,244 --> 01:39:35,101 Greville... 1017 01:39:37,529 --> 01:39:41,689 Mendova se kisha botën mund ta bëjë më të sigurt... 1018 01:39:44,756 --> 01:39:46,731 por dështova. 1019 01:39:47,519 --> 01:39:49,345 E gjithë kjo... 1020 01:39:51,242 --> 01:39:53,559 tradhtoj vendin tim, 1021 01:39:53,685 --> 01:39:57,720 njerëzit e mi, të gjitha për asgjë. 1022 01:39:59,725 --> 01:40:01,911 Aleks... 1023 01:40:08,296 --> 01:40:10,981 sigurisht qe te fal. 1024 01:40:12,291 --> 01:40:15,632 edhe une duhet te shkoj familja ime shqetësohet. 1025 01:40:16,599 --> 01:40:21,142 Më e lehtë tani që e di këtë nuk do të ketë luftë bërthamore... 1026 01:40:21,571 --> 01:40:27,237 sepse Hrushovi janë raketat u tërhoqën për shkak të jush. 1027 01:40:27,363 --> 01:40:29,289 Faleminderit për ju. 1028 01:40:29,483 --> 01:40:30,812 Ju. 1029 01:40:31,200 --> 01:40:34,941 E bëre, Aleks. Ju e bëtë atë. 1030 01:40:35,067 --> 01:40:37,701 Ju e bëtë atë. 1031 01:40:37,959 --> 01:40:40,620 Faleminderit për ju, Alex. 1032 01:40:40,746 --> 01:40:42,915 Ti e bëre. 1033 01:41:03,259 --> 01:41:08,035 Një vit më vonë 1034 01:41:33,525 --> 01:41:40,518 22 Prill 1964, Greville Wynne u lirua, në këmbim të spiunit sovjetik Konon Molody. 1035 01:42:18,896 --> 01:42:21,807 Ndoshta jemi vetëm dy njerëz... 1036 01:42:25,460 --> 01:42:28,543 por kështu ndryshojnë gjërat. 1037 01:42:39,117 --> 01:42:42,907 Babi, ku je? 1038 01:43:15,123 --> 01:43:21,754 Greville Wynne hervatte zijn zakencarrière. Hij stierf vredig në 1990. 1039 01:43:23,264 --> 01:43:27,004 Oleg Penkovsky u ekzekutua dhe u varros në një varr anonim. 1040 01:43:27,129 --> 01:43:31,545 Zijn vrouw en kinderen mochten duke jetuar në heshtje në Moskë. 1041 01:43:33,026 --> 01:43:37,403 Wynne dhe Penkovsky kontrabanduan më shumë se 5000 dokumente sekrete ushtarake jashtë BRSS. 1042 01:43:37,528 --> 01:43:42,346 Penkovsky shihet si më i vlefshmi Burimi sovjetik i rekrutuar dikur nga Perëndimi. 1043 01:43:43,695 --> 01:43:47,597 Menjëherë pas krizës së raketave Kubane, u krijua një linjë telefonike mes Shtëpisë së Bardhë dhe Kremlinit. 1044 01:43:47,723 --> 01:43:51,352 Kjo e ka penguar bota iu afrua katastrofës bërthamore. 1045 01:43:51,478 --> 01:43:55,586 Zoti Wynne, sapo folët me gruan tuaj, cilat ishin fjalët e tua dhe të saj të para? 1046 01:43:55,712 --> 01:43:57,839 Eerlijk gezegd zijn we të dy mjaft pa fjalë. 1047 01:43:57,964 --> 01:43:59,373 Nuk kishte fjalë për asnjë moment. 1048 01:43:59,499 --> 01:44:02,901 A keni ndonjë ide se çfarë jeni duke bërë? do të bëjë në të ardhmen? 1049 01:44:03,027 --> 01:44:08,295 Unë dua të kthehem sa më shpejt të jetë e mundur aktivitetet e mia normale të biznesit. 1050 01:44:08,420 --> 01:44:11,081 A është me të njëjtën kompani? 1051 01:44:11,900 --> 01:44:13,454 Mijn eigen bedrijf. 1052 01:44:13,580 --> 01:44:15,413 Do të udhëtoni sërish në Evropën Lindore? 1053 01:44:15,539 --> 01:44:20,260 Dat is een vraag die ik nuk mund të përgjigjem sot. 1054 01:44:21,449 --> 01:44:24,446 Subs nga kafka shpërthyese Përkthim: Trilker